Тур команды "Вист!"

[chgk_il_player]

Ноябрьская игра Тель-Авивской лиги [20.11.2011]

Команда благодарит за помощь в тестировании команды "Greedy Sqirrel" (Лондон) и "Тормоза" (Пало Альто), а также Юлию Воробьёву (Хайфа), "Динабанк" и организаторов ЧГК-марафона в Одессе за предоставленные вопросы, часть которых использована в пакете.

Comments

4. (6)

[chgk_il_player]

Девиз города Сан-Франциско в переводе на русский звучит как «ТАКОЙ в мире, ЭДАКИЙ в войне». Древнегреческий поэт между ТАКИМ и ЭДАКИМ разместил ещё три. Какие слова мы заменили на ТАКОЙ и ЭДАКИЙ?

Ответ: Золотой, железный.
Комментарий: Поэт - Гесиод, между золотым и железным веком - ещё три (серебряный, медный, героический). Девиз Сан-Франциско - “Gold in Peace, Iron in War”.
Источник: http://en.wikipedia.org/wiki/San_Francisco
http://articles.excelion.ru/science/persons/22605.html
Автор: Юлия Романовская, Одесса

Re: 4. (6)

[shmidov]

Жаль. Написали серебряный

Re: 4. (6)

[yazon]

В чём сакральный смысл девиза?

Re: 4. (6)

[zhuk_zhuzhuk]

"Голодные до мира, утюги в войне", тебе же в следующем вопросе объяснили! :)

Re: 4. (6)

[yazon]

И всё же. Не понимаю смысла фразы "Gold in Peace, Iron in War".

Re: 4. (6)

[zhuk_zhuzhuk]

Я так понял, что в мирное время красив, как золото, ну а в военное золото бесполезно, поэтому прочен, как металл. Но могу и ошибаться.

Re: 4. (6)

[gava]

В мирное время - красив и богат, в военное - стоек и воинственен.