XV Межрегиональный турнир на Кубок губернатора Калужской области "Гостиный двор". Тур 2

[chgk_il_player]

Редакторская группа: Ольга Ярославцева (Торонто, Канада), Сергей Амлинский (Рамат-Ган, Израиль), Тимур Барский (Тель-Авив, Израиль

Comments

Вопрос 29 [45 из 74]

[yazon]

Название какой книги в чешском переводе звучит как "Nahoru po schodišti dolů" [нАхору по сходИшти дОлу]?

Ответ: Вверх по лестнице, ведущей вниз.
Комментарий: Роман Бел Кауфман.
Источник: http://www.cbdb.cz/kniha-15897-nahoru-po-schodisti-dolu-up-the-down-staircase
Автор: Сергей Амлинский

Re: Вопрос 29 [45 из 74]

[ereizer]

Классно, один из лучших в пакете.

Re: Вопрос 29 [45 из 74]

[firben]

Да.

Re: Вопрос 29 [45 из 74]

[interpretator]

показалось банальным.
уж приблизительное-то соответствие смысла слов вполне очевидно - "вверх по чему-то вниз".
берется не приходя в сознание

Re: Вопрос 29 [45 из 74]

[murzuka]

Из-за того, что заезжено (за этот год на моей памяти - второй или третий раз), берётся на чтении. Неинтересно.

Re: Вопрос 29 [45 из 74]

[konsugar]

Дорогие авторы, ну неужели в этой книге нет ничего интереснее названия?
Текст лучше было не полениться раздать, иначе вопрос превращается в разбор дикции ведущего; впрочем, игры в нем нет всё равно.