XIII Кубок Хайфы. Тур I

Jan 18, 2011 10:30

Редакторы: Григорий Алхазов (Кишинёв), Мишель Матвеев (Санкт-Петербург ( Read more... )

Алхазов, Матвеев, Кубок Хайфы, синхрон

Leave a comment

01 [21] yazon January 18 2011, 14:08:49 UTC
"Многие бандиты при ограблении используют силу, но этот был первым, кто использовал <ПРОПУСК>". Так в прессе написали о переодетом преступнике, ограбившем банк. Мы не просим написать пропущенное слово. Ответьте, кем переоделся этот преступник?

Ответ: Дартом Вейдером.
Зачёт: Точный ответ.
Комментарий: Скрыл свое лицо маской. Пропущено слово "Силу", с заглавной буквы. В эпопее "Звездные войны" Сила - энергетическое поле, которое умели использовать джедаи и ситхи. Начинаем наш турнир, и да пребудет с вами Сила!
Источник: http://esquire.ru/robbery
Автор: Елизавета Овдеенко (Одесса-Москва)

Reply

Re: 01 [21] shvedka January 18 2011, 16:44:21 UTC
Как раз к давешней дискуссии о коломнах. Если бы преступник переоделся Суперменом, какая-нибудь газета написала бы "Многие используют силу, но этот использовал суперсилу"? Скорее всего. Этот заголовок смешнее и понятнее заголовка "Многие использовали силу, но только этот Силу"? Да. Автор придумал бы вопрос по этому факту? Скорее всего. А если автор имел в виду джедайскую силу, ему бы стоило каким-то образом отсечь мастера Йоду? Доброе утро, страна...

Reply

(The comment has been removed)

Re: 01 [21] an_gry January 18 2011, 17:29:06 UTC

... )

Reply

Re: 01 [21] solmyr January 18 2011, 17:26:04 UTC
Этот вопрос долго стоял в формулировке, требовавшей назвать пропущенное слово абсолютно точно. Однако под конец мы пришли к выводу, что будет очень много ругани на тему невозможности визуально отличить написанное слово "Силу" от слова "силу". В итоге мы поменяли пуант, на оставшихся двух тестированиях нам уверенно сдавали Вейдера, и казалось, что проблемы нет.
Видимо, стоило таки сказать "Назовите злодея, которым переоделся преступник". Это еще упрощало, но отсекало возможные логические дуали.

Однако же авторский ответ выглядит, на наш взгляд, логичнее именно потому, что Вейдер носит маску, поэтому переодеться Вейдером можно, а переодеться, скажем, Йодой, закрыв при этом лицо - как-то не очень.

Reply

Re: 01 [21] elinork January 18 2011, 18:04:28 UTC
Мы отобрали легко, да и более вероятно что злодей переоденется в злодея

Reply

Re: 01 [21] palatnik January 18 2011, 18:52:29 UTC
Так и выбирали.

Reply

Re: 01 [21] shvedka January 19 2011, 01:08:15 UTC
Маска Йоды, скрывающая лицо висит на коммент выше. Тем более, что грабить банк в костюме Вейдера - явно дисциплина специальной олимпиады, уж больно он неудобный...

Reply

Re: 01 [21] solmyr January 19 2011, 01:20:37 UTC
Если ты надел(а) маску Йоды, это уже не называется "переодеться Йодой". Переодеться кем-то - значит надеть характерные для этого кого-то вещи. Йода не носил никакой маски, тем более маски с собственным лицом :)

Reply

Re: 01 [21] shvedka January 19 2011, 01:36:08 UTC
Внезапно. То есть "Однажды Гоголь переоделся Пушкиным, а старик Державин его благословил" не удовлетворяет твоим взыскательным представлениям о русской лексике? Боюсь, не все с тобой согласятся...

Reply

Re: 01 [21] w_gopher January 19 2011, 08:48:45 UTC
Я носил шлем Вейдера. Прикольный такой, даже с Генератором Зловещего Пыха. Не могу сказать, что в таком (пусть и оторвав генератор) удобно грабить магазины. :)

Вопрос вроде и логичен, но коряв. Если Дарт Вейдер придёт, то выбрать его вполне реально (нам, пришёл, но как-то тупанули). Но само событие - ограбление банка с такой штуковиной на голове - кажется люто идиотским.

Reply

Re: 01 [21] akaishi January 18 2011, 18:35:58 UTC
Я взял с лету. Даже в голову не пришло выбирать между Вейдером и кем-то еще. По-моему щелкает более чем. Йода нормального человеческого роста выглядел бы нелепо - совсем не тот психологический эффект, которого бы хотел добиться грабитель, да и остается риск быть опознанным по глазам и голосу (костюм Вейдера идет с искажателем голоса).
Версия с Суперменом еще более нелепа. Во-первых, у Супермена нет маски вообще (и даже карманов нет, что тоже неудобно), во-вторых на английском игра слов сила-суперсила не работает (force и superstrength).
Хороший вопрос, особенно для начала - мне понравился.

Reply

Re: 01 [21] fess89 January 19 2011, 14:25:14 UTC
имхо, обычно superpower говорят)

Reply

Re: 01 [21] akaishi January 19 2011, 15:22:44 UTC
Superstrength это частный пример superpower, причем это самая главная superpower Супермена. В любом случае, игра слов не работает.

Reply

Re: 01 [21] icamel January 19 2011, 20:21:36 UTC
А что, у Вейдера есть карманы?

Reply

Re: 01 [21] akaishi January 19 2011, 20:29:42 UTC
Не только карманы, но и всякие интересные коробочки на поясе и на груди. В оригинале это все по-видимому часть системы поддержания жизни, а в маскарадном костюме может быть использовано более утилитарно.

Reply


Leave a comment

Up