Тур команды "Вист!"

[chgk_il_player]

Декабрьская игра Тель-Авивской лиги [9.01.2011]

Команда благодарит за тестирование: Юлю Воробьеву (Хайфа), Максима Мерзлякова (Воронеж), Евгения Поникарова (Санкт-Петербург), Александра и Ольгу Успановых (Омск), команды "Greedy Squirrel" (Лондон), "Инк" (Нью-Йорк), "Ла-Скала" (Санкт-Петербург) и "Тормоза" (Пало-Альто).

Comments

0. (7)

[chgk_il_player]

0. Поэтесса Хава Корзакова пишет необычные стихи, состоящие попеременно из русских и ивритских строк. Догадайтесь, каким словом греческого происхождения она называет такие стихи?

Ответ: Бустрофедон.
Комментарий: строки на русском читаются в одну сторону, строки на иврите - в другую. Бустрофедон (в переводе - “поворот быка”) - способ письма, при котором направление письма чередуется в зависимости от чётности строки
Источник: беседа с Хавой Корзаковой: http://shenbuv.livejournal.com/1400355.html
http://ru.wikipedia.org/wiki/Бустрофедон
Автор: Виктория Мелехсон

Re: 0. (7)

[zhuk_zhuzhuk]

Бустрофедон - друг Буцентавра :)

Re: 0. (7)

[sitr]

Бустрофедон всё-таки гораздо известнее, чем Буцентавр.

Re: 0. (7)

[zhuk_zhuzhuk]

Для меня так точно, я это слово знал в отличие от второго.
Тем не менее спасибо команде "Вист" за то, что поставили эту самопародию в разминку :)

Re: 0. (7)

[o_aronius]

Не просто друг, а еще и товарищ и брат. :)

Re: 0. (7)

[demonolog]

Деморализация не удалась, хотя попытка была хорошая :)

Re: 0. (7)

[yuki_yu]

хорошо хоть что не афедрон :-)

Re: 0. (7)

[yms]

По таблетке бустрофедона после еды - и у вас глаза будут читать в разные стороны!

Re: 0. (7)

[_locker_]

Хороший вопрос, хотя и палец, жаль, что не в основе.

Re: 0. (7)

[akaishi]

Хороший вопрос, но что интересно я сразу назвал ответ по стандартной ассоциации: "Когда спрашивают способ письма по-гречески, то ответ всегда бустрофедон", даже не проникнув в суть вопроса.