На современной карикатуре детям рассказывают старую историю на новый лад. В качестве объяснения, отец говорит, что зарядки аккумулятора мобильного телефона обычно хватало на день. На картинке на заднем плане стоит ОНА. Назовите ЕЁ.
Ответ: Ханукия. Комментарий: Прямая параллель с ханукальной историей о лампаде, в которой масла было лишь на день, но горела она в Храме целых 8 дней. Источник: http://www.offthemark.com/2002-11-30 Автор: Геннадий Шмидов
А как он по русски? Семисвечник, да?. Мне это не очень понравилось, все-таки по-русски играем. Значит семисвечник зачет, но это "он" а не "она". Некорректно.
Семисвечник это менора. Это наверное девятисвечник. Хэппи энды, смайлики и прочие палимпсесты игрались и будут играться. Если бы вопрос игрался в России то да. А в Израиле - не вижу особой проблемы.
Ханукия - слово, используемое в русском языке для обозначения еврейского ритуального девятисвечника. Гугление "ханукии" даёт в 2 раза больше нахождений, чем у "девятисвечника".
Я не знаю, какое используется честно говоря, никогда не использовала. Но думается что "назовите на языке оригинала" вряд ли бы испортило вопрос. Понятное дело, что все в зале знают что такое Ханукия . Как и Бейт Кнессет например. Но в ответе, скорее всего стояла бы синагога. Разумеется если бы фактура вопроса не требовала бы именно Бейт Кнессет.
А так получается если человек сдаст девятисвечник, его зачтут или нет?
Ответ: Ханукия.
Комментарий: Прямая параллель с ханукальной историей о лампаде, в которой масла было лишь на день, но горела она в Храме целых 8 дней.
Источник: http://www.offthemark.com/2002-11-30
Автор: Геннадий Шмидов
Reply
Reply
Reply
Семисвечник, да?. Мне это не очень понравилось, все-таки по-русски играем. Значит семисвечник зачет, но это "он" а не "она". Некорректно.
Reply
Хэппи энды, смайлики и прочие палимпсесты игрались и будут играться.
Если бы вопрос игрался в России то да. А в Израиле - не вижу особой проблемы.
Reply
Reply
Гугление "ханукии" даёт в 2 раза больше нахождений, чем у "девятисвечника".
Reply
Но думается что "назовите на языке оригинала" вряд ли бы испортило вопрос.
Понятное дело, что все в зале знают что такое Ханукия . Как и Бейт Кнессет например.
Но в ответе, скорее всего стояла бы синагога. Разумеется если бы фактура вопроса не требовала бы именно Бейт Кнессет.
А так получается если человек сдаст девятисвечник, его зачтут или нет?
Reply
Мы посчитали, что в Израиле слово ханукия можно спрашивать.
Reply
Leave a comment