ЧУВЛПЛ 2010, второй этап, тур 5

[chgk_discuss]

Чемпионат Украины по "Что? Где? Когда?" в высшей и первой лигах, второй этап, Житомир, 6-7 марта 2010 г.

Тур 5Редактор: Константин Бриф (Принстон, США

Comments

69

[chgk_discuss]

Вопрос 69:
[Командам раздаётся текст (вслух не зачитывать, но дать 15 секунд на ознакомление):
...Повсюду сласти продают с лотка,
а я не сладкоежка, словно назло.
Хвала халифу - как халва, сладка
арахисовая и в зубах навязла.

Суровости и сладости вдвойне
душа сопротивляется упрямо.
Хоть сух закон, но истина - в вине.
Что делать мне? <Пропуск>.]

Стихи Германа Плисецкого почти не издавались в Советском Союзе. Сам поэт описал свою участь в розданном вам отрывке. Заполните пропуск двумя словами, первое из которых - глагол несовершенного вида.

Ответ: Переводить Хайама.
Зачёт: Точный ответ.
Комментарий: Многие советские поэты, лишённые возможности печататься, зарабатывали на жизнь переводами. Герман Плисецкий был одним из самых известных переводчиков Омара Хайама.
Источник: Герман Плисецкий. От Омара Хайама до Экклезиаста. Стихотворения, переводы, дневники, письма. - М.: Фортуна Лимитед, 2001.
Автор: Риад Эфенди (Хьюстон, США)

Re: 69

[fut_nob_win]

Взяли, но как-то не впечатлило. Всё ясно, и главное не запутаться.

Re: 69

[herr_widerlich]

Хайям появился, как только увидели раздатку. Дальше - дело техники.)

Re: 69

[bolgan]

фамилию придумали сразу, глагол подобрали тоже быстро:)

Re: 69

[mainkaif]

Много текста, а берется на первой секунде. Ни о чем.

Re: 69

[spectr_e]

Кнопка.

Re: 69

[dm_litvinov]

Многовато букв, вопрос простой.

Re: 69

[foliant]

Легко, скучно