Четвёртая игра сезона 2016/2017, Тур 1

[max_petrovi4]

Редакторы четвёртой игры турнира «Балтийский берег» сезона 2016/17 - Марина МежОва (Москва), Максим МерзлякОв (Воронеж) и НаИль ФарУкшин (НавоИ - Москва

Comments

Вопрос 2

[max_petrovi4]

Вопрос 2:
Говоря о зловещем символизме образа МОби Дика, МЕлвилл упоминает ЕГО. Возможно, ОН был мышАстым. Назовите ЕГО двумя словами.

[Ответ]
Ответ: конь бледный.
Зачёт: бледный конь, конь блед.
Комментарий: Мелвилл уподобляет белого кита коню, на котором сидит Смерть - четвёртый всадник АпокАлипсиса. Традиционно цвет этого коня переводится на русский язык как «бледный», однако возможны переводы «бледно-зелёный», «жёлто-зелёный» и даже «пепельный». В последнем случае речь может идти о реально существующей мышастой масти.
Источники:
1. Г. Мелвилл. Моби Дик, или Белый кит; https://goo.gl/vDaGbB
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Четыре_всадника_Апокалипсиса
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)

Re: Вопрос 2

[another_ak]

Что значит "возможно, ОН был..."? Конь Апокалипсиса никогда не существовал.

Re: Вопрос 2

[sprinter17]

А где в зачете Конь Смерти?

Re: Вопрос 2

[stephan_nn]

«уподобляет белого кита синему». Некоторые команды так и ответили

Re: Вопрос 2

[icamel]

Кашалота?

Re: Вопрос 2

[murzuka]

Показалось банальным плюс очень заезженные реалии. С «был» тоже немного неаккуратно вышло.