Тур команды "Птица Говорун"

[chgk_il_player]

Майская игра Тель-Авивской лиги [26.05.2013

Comments

05 [2 из 25]

[yazon]

Внимание, цитата! Рифма АБАБ.

Я как контрабандист запретные товары,
Перевожу стихи, [два слова пропущены],
Редакторских застав минуя окуляры
и псов цензуры в раж не приводя.

Вряд ли Давид Самойлов всерьез считал перевод стихов пустой тратой своего таланта. Какие два слова мы пропустили?

Ответ: Стихи переводя.
Зачёт: Точный ответ.
Комментарий: У глагола "перевожу" есть несколько значений: перевозить товар, переводить текст и переводить, в смысле израсходовать. Все эти значения и обыгрываются в вопросе.
Источник: http://marinagra.livejournal.com/24095.html?thread=562975
Автор: Аркадий Мазин

[infiserjik]

В итоге отобрали, но всякие "часы переводя" и "слова переводя" нам кровь попртили.

[mif]

Имхо, без повода. Какую именно фразу нужно подставить - неясно. Примерно одинаковых по смыслу фраз нагенерили несколько. Сдали "часы переводя".

[sitr]

Не говоря уже о том, что "переводя-приводя" - это однокоренная рифма, типа "ботинки-полуботинки", а такие рифмы поэты обычно стараются избегать.

[yuki_yu]

можно узнать отсечку на ответ
себя переводя ?

особенно хорошо это играет с пуантом "вряд ли..."

[petru_her]

Даже у хороших поэтов бывают неудачные строки
И их особенно сложно восстановить, особенно когад требуется совершенно точно подставить в стихотворение больше одного слова

[iceman_haifa]

Так себе каламбурчик.