Первая игра сезона 2017/2018. Тур 1

[gonka_korablya]

Редакторы первой игры турнира «Балтийский берег» сезона 2017/18 - Максим МерзлякОв (Воронеж) и Андрей СкирЕнко (Ростов-на-Дону

Comments

Вопрос 2

[gonka_korablya]

Вопрос 2:
[Ведущему: максимально разборчиво прочесть фамилию «Дайх»!]
Чьим творчеством вдохновлялся Пьер Буль при написании новеллы «Ангелоподобный мистер Дайх»?

[Ответ:]
Ответ: Роберта ЛьЮиса СтИвенсона.
Зачёт: по фамилии Стивенсон или Stevenson без неверных уточнений.
Комментарий: герой новеллы, которого тоже называют доктором ДжЕкилом, под влиянием изобретённого им средства превращается в мистера Дайха - своеобразного антипода мистера Хайда, одержимого идеей творить добро. Как ни странно, подобное стремление тоже ничем хорошим не заканчивается.
Источники:
1. П. Буль. Ангелоподобный мистер Дайх; https://goo.gl/6sbb6H
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Странная_история_доктора_Джекила_и_мистера_Хайда
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)

[evtushkov]

Круто очень. Крутили фамилию, а до Хайда не дотумкали. Обидно)

[artem_roughkoff]

Авторская версия кажется слишком прямолинейной и скучной. Если бы не анаграмма к Дайху, Беляев был бы более интересен (как переработка Ариэля).

[max_petrovi4]

при всем уважении к Беляеву, при прочих равных кажется логичным, чтобы западный фантаст вдохновлялся более известными произведениями.

[artem_roughkoff]

Логичной - не спорю. Но как раз с точки зрения интересности повода было бы забавно, что Буль читал Беляева, тем паче, что тот на западе был практически не известен по сравнению, например, с современниками Набоковым, Замятиным или Пастернаком.

Re: Вопрос 2

[ext_4079955]

поскольку Хайд в оригинале пишестся Hyde, то "Дайх" - это не оригинальная фамилия, а отшлифованный перевод, что сбивает напрочь.

Re: Вопрос 2

[pere_noel_f]

Нормально.