Мое любимое венское стихотворение

[cheval_rouge]

Впервые увидел в фейсбуке у kirrr, и с тех пор не могу забыть.

A Leich
aum Otagrenga Friedhof
is so schee
de Fogaln singn
und de Kastanien blian
de Witwe wand
de Feterana schbün
es riacht noch Weirauch
und da Pfora ret
na wieakli woa
nix schenas ken i ned

Comments

[yuri_yurkevich]

...
nichts besseres ich brauche

?

[yuri_yurkevich]

Ещё выискал словечко die Leichenrede

[yuri_yurkevich]

И что-то ещё непонятно, что за оркестр ветеранов.
На похоронах вряд ли играют ветераны
Им это не очень приятно.

Может быть, просто старинный духовой оркестр имеется в виду?

Или это название похоронного гимна?

[yuri_yurkevich]

А если это ветераны - друзья, а не оркестр, то они тогда просто носом хлюпают.

[cheval_rouge]

Пишут, что кладбищенские оркестры часто состояли из ветеранов.

[yuri_yurkevich]

Ну, может быть и так.

Чтобы перевести этот schbün правильно, который ведь может быть не обязательно как speieln, то надо бы посмотреть последовательность событий.

Всё остальные действия могут происходить параллельно.

А то ведь если предположить, что spielen и последовательно, то получается, что вначале плачет вдова, потом играет музыка, а потом только дымовуха и речь пастора?

Как-то кажется, что если да, то наоборот ведь.

[jles]

"schbühn" - по-баварски "spühen". Именно "spielen".

[yuri_yurkevich]

Ну пускай тогда играют.

Я правда фантазирую - может играют не только на инструментах, а ещё и роли преданных друзей.

Потому как ведь если это spüren - и если по-немецки- чувствовать, сентиментальничать.