Jamey Gambrell “Telephone” - After “Telephone” by Kornei Chukovsky - Pictures by Vladimir Radunsky

[chetvergvecher]

Jamey Gambrell - писательница, журналистка (Putin Strikes Again) и переводчица русских авторов (Марина Цветаева, Даниил Хармс, Татьяна Толстая, Владимир Сорокин) - на 1996 год, когда была издана эта книга, жила, пишут, в городе-герое Москве. Скорее всего, делала это с журналистскими намерениями, но никогда нельзя, конечно, исключать, что была там

Comments

[oskina_o]

Огромное спасибо! Давно не видела ничего подобного! И сайт прекрасный. Буду теперь все это с удовольствием рассматривать.

[chetvergvecher]

Пожалуйста!
Да, чудесные коллажи.

[siberian_cat]

Всё же, как мне кажется, лучшие моменты потерялись. Прежде всего - разговор со свиньёй. "Пришлите ко мне соловья! -- Нет-нет, соловей не поёт для свиней!", - это ж нешуточный конфликт, "Художник и Власть". Рассказчик отсылает свинью к услугам вороны с сарказмом, но очень вежливо. Попробуй-ка поговори с ней невежливо - она ж съест! А в пересказе её грубо ставят на место: ишь чего захотела, дура! А газели, которые предпочитают слухи доводам разума? Ещё один мощный образ, который я вспоминаю всякий раз, когда читают очередной тред в ТО. В пересказе этого вообще нет.

[chetvergvecher]

Да, газели упущены, это правда. Их не хватает.
Свинья - власть всё-таки небольшая, мне кажется. То ли дело Медведь, в произведении достаточно безобидный.

[mithrilian]

При этом газелей в конечном итоге отсылают довольно грубо. "Вы б газели не галдели... что за глупые газели!" - так что грубость в оригинале тоже есть. А у свиней - pigs dance jigs, вполне себе поговорка.

[chetvergvecher]

Свинья - это вот, видимо, бюрократическая власть, но не самая, я уверен, большая, а газели - это безобидные блондинки :)

[logophilka]

Спасибо!

А еще Джейми Гэмбрелл конгениально перевела Кысь. (Одно название чего стоит - Slynx: сфинкс, стикс, рысь, sleeky, страшненько...)

[chetvergvecher]

Пожалуйста! :)

[jol]

а здесь http://i289.photobucket.com/albums/ll215/vecher4/Telephone16.jpg использована картина Анри Руссо

[chetvergvecher]

Да, и она там так честно и подписана на другой части разворота - следующая страница, в углу справа :)

[jol]

:)

:))

[front_iere]

а там, где разговор со свиньей, использована картина Анри Матисса

[ext_90959]

отличный перевод

[chetvergvecher]

Интересный, да.