Киевский суржик
http://www.interesniy.kiev.ua/zhizn-v-kieve/obrazovanie-i-nauka/kievskiy-surzhik
Даже в начале XX века, когда русификация города достигла крайних пределов, русский язык киевлян оставлял желать лучшего.
Язвительный С. Богуславский называл его «нелепой помесью польского и еврейского языков с малороссийским».
«Самые чудовищные ударения,- возмущался он в своем путеводителе, 1904 г.,- родительный падеж винительного, «дай мне ножа», «сам» в смысле «один», «тудою», «сюдою» вместо «туда» и «сюда», «скучаю за тобой» - на каждом шагу, даже в устах интеллигентных лиц».
Даже в начале XX века, когда русификация города достигла крайних пределов, русский язык киевлян оставлял желать лучшего.
Язвительный С. Богуславский называл его «нелепой помесью польского и еврейского языков с малороссийским».
«Самые чудовищные ударения,- возмущался он в своем путеводителе, 1904 г.,- родительный падеж винительного, «дай мне ножа», «сам» в смысле «один», «тудою», «сюдою» вместо «туда» и «сюда», «скучаю за тобой» - на каждом шагу, даже в устах интеллигентных лиц».