УЧЕБНИК РУССКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ НЕМЦЕВ "КЛЮЧИ"
Недавно попалась в руки книжка, совершенно случайно, от которой я вообще ничего не ожидала. Взяла в руки полистать, но…….. Это оказалось таким захватывающим чтивом, что я не только сама перечитывала буквально каждый абзац, но и пересказывала родственникам. Было весело, а потом… как у Задорнова: «Пришли домой и подумали, как же это всё грустно(((». Выпросила эту книжицу для перекопирования и теперь выкладываю сюда.
Книжка называется «Ключи». Это учебник для немцев, решившихся изучать русский язык (1 этап обучения)
А вот и авторы:
Я так поняла, что одновременно с языком, авторы решили познакомить своих слушателей с «загадочной русской душой», чтобы те, решив посетить страну изучаемого языка, были подготовлены со всех сторон. Курс построен в модной сейчас игровой форме. Рассматриваются конкретные житейские ситуации, и по всей книжке проходят одни и те же герои (как в «Санта-Барбаре» - я там всех знаю….)
Итак, начнём читать. Начало замечательное, с красивой картинкой:
Начинаем знакомиться:
Ну, вот уже и началось, не успели познакомиться: ну куда же без балалайки-то? Ведь русские!!! И не важно, что на классе балалайки молодёжи сейчас сыскать трудно, для учебника нашли всё-таки фото!
Отдельно стОит сказать о картинках в учебнике. Рисовали их, явно, с европейской молодёжи, чему, наверное, мы должны очень быть рады…
А вы поняли, кто играет в футбол и волейбол: девочки или мальчики? Нет, ну, прочитав, что это Зоя и Света, можно, конечно, догадаться, а вот было бы написано Саша, что тогда? Вот именно поэтому с Сашей здесь трудно, но, судя по тому, что под жилеткой у Саши ничего нет, можем сделать вывод, что это, скорее всего, мальчик… (кстати, птичку жалко,… интересно, птички только от русского рока дохнут?) Хорошо, что у Наташи попа голая, а то и с ней была бы проблема по определению пола, а так, конечно, всё понятно! Так вот, в Европе это как раз и почётно: стёрли грани, как хотели(((
Славянскую красоту с девочек «корова языком слизала», дали в руки балалайку (видите, уже вторая девочка с балалайкой!!! А я-то в живую ни одной не знала девочки, владеющей этим прекрасным инструментом, хотя живу долго, всё время в России, меняла разные города…), посадили рядом голодного (слюни текут..) подвывающего пса - и порядок! Русская!!!
А теперь почитаем текст!!!!! В Европе, видимо, плохо знают, что у нас далеко не каждая семья может себе позволить компьютер, что очень хорошо, и, в отличие от европейских детей, которые, действительно, разжирели, сидя с электронными игрушками и у компьютеров, наши-то больше на улице пасутся. К сожалению, не всегда с мячом, бывает и с пивом, но уж, если бы в парке играла рок-группа, то точно все с собаками и птичками находились бы там в полном здравии!!!
На всей картинке поверила только в кота. Я так поняла, что у всех котов менталитет одинаковый…
Смотрим дальше. Информация… Я одна считаю, что подборка известных людей для запоминания иностранцам странная?
Ну, с Щусевым ещё как-то соглашусь, но почему Хрущёв? До сих пор боятся «кузькиной матери»? Зощенко мне, в принципе, нравится, но почему именно он? Уж тогда, скорее, Салтыкова-Щедрина надо вспомнить… Учебник, вроде, уже в 21 веке писался…
За щи и борщ не обижаюсь, жалко тех, кто без них вырос)))
А вот и следующая подборка наших знаменитостей, с которыми в первую очередь надо познакомить немцев:
Чтобы никому не было обидно, их расположили по алфавиту. Соответственно, Пугачёва идёт прямёхонько за Пушкиным, слава Богу, он до этого не дожил!!! Интересно, а с творчеством Цветаевой их будут знакомить? Меньше всех повезло Гагарину, т.к. имя на Ю начинается, но всё же повезло: в список попал!!! За котом в медалях, наверное, скрывается Л.И.Брежнев, который имеет, конечно, больше прав находиться в этом списке, чем Горбачёв, которого, скорее всего, только в Германии и будут помнить, и не факт, что хорошими словами…
А вот и наша родина, какой её должны знать иностранцы, со всеми своими главными достопримечательностями:
Странно, что здесь нет балалайки, блинов, водки и икры, а вот матрёшка, конечно, присутствует! Кремль, автопром, мишки (почему не в Москве???). Художники Европы, видимо, никогда не видели алмазов, поэтому они у них получились такими вот серо-буро-малиновыми валунами. А вот почему по Чукотке рубли разбросаны, для меня так и осталось загадкой. Вот увеличенная картинка:
Следующая запись наводит меня на мысль, что авторы были в Москве последний раз в 90-х годах…
Достопримечательности Москвы:
Ну, кто мне сможет объяснить, почему музей Маяковского? Уж, скорее бы, театр Маяковского!!! А где Третьяковка?????? Арбат, ВДНХ, Новодевичий монастырь, Коломенское, Останкино, Кусково, цирк, в конце концов?!!!!!