Бурундука бомбит.

[chervonec_001]

Бородай в интервью Washington Post помимо того, что назвал Гиркина "деревенским дурачком", указал, что, при транспортировке Гиркина через границу из Донбасса в Россию, охрана была даже вынуждена его связать.

"“The village crazy,” Borodai said with a smile. He claimed that his armed guard had to tie up Girkin in order to return him to Russia."

Comments

[mirabilis_t]

"Вынуждена была связать".

[chervonec_001]

это гугл так переводит или переводчик?
извините за вопрос, но надо занть

[mirabilis_t]

Это я так перевожу.) В данном контексте, "вынуждены были его связать", "пришлось его связать".

[ror12345]

Я бы сказал "охране пришлось связать". То есть тут однозначно свершившийся факт. Если бы речь шла о приказе связать, было бы что-то вроде "armed guard was ordered to tie up".

однозначно свершившийся факт

[cheshit]

I had to do it ....but

Re: однозначно свершившийся факт

[ror12345]

И хде там в тексте "but"?

Re: однозначно свершившийся факт

[cheshit]

Говорю о том, что сама конструкция I had to do it свершившегося факта не гарантирует.

[ufsnp2015]

"Должна была связать, чтобы вернуть его в Россию", т.е. практически была вынуждена что-то сделать и сделала. Это - модальный глагол...

Охрана была вынуждена это сделать по каким-то причинам - например сопротивлялся....

[chervonec_001]

спасиб

[woj_lj]

Как правильно отметили и другие комментаторы, самое правильное с точки зрения русского языка будет перевести "пришлось". Почему-то было надо связать и поэтому связали, т.е. "пришлось". Было надо объективно (приказ) или субъективно (захотелось) - это уже другой вопрос, на перевод никак не влияющий.

[nenavizhupivo]

"Бородай, проснитесь, вы обосрались. - А я и не сплю."

[anonymous]

Да хорош пиарить гиркина, надоело. Кто он такой? что он сделал, кроме сдачи половины днр? его давно нет в днр, там воюют и решают вопросы другие люди, а тут 3/4 постов про гиркина оо_ОО

аноним хуже пидараса же

[swayn]

залогинься

[chervonec_001]

тебя не спросил, что делать мне в моем журнале