В догонку, так сказать, прошедшего дня памяти прп. Паисия Величковского.

[chervinskij]

Один человек совсем недавно задал мне пару вопросов, связанных с переводом румынских названий на русский. Я человеку ответил, а вот сейчас понял, что ответ этот будет полезен не только ему. Так что немного подредактировав текст, что-то убрав, а что добавив (в основном про Украину и Малороссию), выкладываю его здесь.

К сожалению у нас с названиями

Comments

[karaul_family]

Перуанский))

[chervinskij]

Спасибо! Похоже, что это единственное исключение. Но ведь не скажешь: "Секуанский".

[karaul_family]

Только так и можно говорить.

[chervinskij]

Как говорить? Секуанский?

[karaul_family]

Ну да, если нужно образовать прилагательное от топонима Секу. Морфемный состав очевиден.

[chervinskij]

Вот только с благозвучием проблемы. Вы не находите?

[karaul_family]

Мне не режет. Напротив, романские мотивы - тосканский, сицилианский и - секуанский)

[chervinskij]

Вам не режет, мне режет. На вкус и цвет... , как говорится. И всё же согласитесь, ведь не "Тоскану" и не "Сицилиану". Поэтому можно и "тосканский" и "тосканийский". Аналогично: "сицилийский" и "сицилианский".

[chervinskij]

А почему на "секунский", например?