На каком языке писали запорожцы в 18 веке
Читал я тут сегодня одну статью. Нечто из истории украинского монашества. И автор в ней приводит копию написанного на Афоне письма иеросхимонаха Григория (Голубенко) к кошевому атаману Запорожской Сечи П. Калнышевскому. И Григорий и атаман, согласно автору, украинские казаки.
П: авг 3 1768 годъ
Велможному его милости пану. Высокородному господину атаману кошовому. войска запорожскаго. Петру Ивановичу. Милостивому моему благотворителю. Здравия и спасения желаю.
Вашея велможности показанное мне от давныхъ летъ премилостивое благодеяние. И вбытность мою Присвятой киевопечерской лавре милостивоснабдетелное благотворение навсегда я чувствуя не могу преминовать чтобъ при сей оказии, невоздати вашей велможности должнаго моего благодарения. смолитственнымъ поздравлениемъ, совсенижайшимъ поклонениемъ. И всесмиренно прошу содержать мене убогаго въ прежней вашей благоприатственной милости. Яже за Божиею помощию прибылъ во святую гору все благополучно. и обретаюсь впостроенномъ мною российскомъ скитку съ братиею. и о здравии вашемъ всегда молитствуемъ. И вприношении безкровныя жертвы имя ваше благолюбезно поминаемъ. Нынеже посланъ отмене вкиевъ ради некоторыхъ нуждъ монахъ иосифъ. бывший вашего куреня. И ежели возвратитися не успеетъ. и будетъ презимовати всечи запорожской. всеусердно молю велможность вашу неоставить его своимъ милостивымъ благопризрителствомъ, и аще ваше благое произволение будетъ. На убогий нашъ скитокъ подати милостыню. Оную да благоволите вручить ему монаху иосифу. За что паки оздравии и оспасении вашемъ. одолжаемся молитвами нашими служити во веки. И тако пребудемъ.
Вашея веломожности милостиваго бла
готворителя всеусердный благоже-
латель. И богомолец всегдашний.
Иеросхимонах Григорий.
Маия дня
1768 года
Святая гора Афонъ
И что же мы видим? Украинский казак пишет запорожскому атаману на чистейшем русском (конечно же, того времени). В письме нет НИ ОДНОГО украинского слова! А основывает этот украинский (опять же согласно автору) монах "российский скиток"!!! Такие вот дела...
/lj-cut>
Привет вам от ваших предков, почитатели "древней украинской мовы!
П: авг 3 1768 годъ
Велможному его милости пану. Высокородному господину атаману кошовому. войска запорожскаго. Петру Ивановичу. Милостивому моему благотворителю. Здравия и спасения желаю.
Вашея велможности показанное мне от давныхъ летъ премилостивое благодеяние. И вбытность мою Присвятой киевопечерской лавре милостивоснабдетелное благотворение навсегда я чувствуя не могу преминовать чтобъ при сей оказии, невоздати вашей велможности должнаго моего благодарения. смолитственнымъ поздравлениемъ, совсенижайшимъ поклонениемъ. И всесмиренно прошу содержать мене убогаго въ прежней вашей благоприатственной милости. Яже за Божиею помощию прибылъ во святую гору все благополучно. и обретаюсь впостроенномъ мною российскомъ скитку съ братиею. и о здравии вашемъ всегда молитствуемъ. И вприношении безкровныя жертвы имя ваше благолюбезно поминаемъ. Нынеже посланъ отмене вкиевъ ради некоторыхъ нуждъ монахъ иосифъ. бывший вашего куреня. И ежели возвратитися не успеетъ. и будетъ презимовати всечи запорожской. всеусердно молю велможность вашу неоставить его своимъ милостивымъ благопризрителствомъ, и аще ваше благое произволение будетъ. На убогий нашъ скитокъ подати милостыню. Оную да благоволите вручить ему монаху иосифу. За что паки оздравии и оспасении вашемъ. одолжаемся молитвами нашими служити во веки. И тако пребудемъ.
Вашея веломожности милостиваго бла
готворителя всеусердный благоже-
латель. И богомолец всегдашний.
Иеросхимонах Григорий.
Маия дня
1768 года
Святая гора Афонъ
И что же мы видим? Украинский казак пишет запорожскому атаману на чистейшем русском (конечно же, того времени). В письме нет НИ ОДНОГО украинского слова! А основывает этот украинский (опять же согласно автору) монах "российский скиток"!!! Такие вот дела...
/lj-cut>
Привет вам от ваших предков, почитатели "древней украинской мовы!