Особенности японского менталитета

[chertov]

Эту историю рассказал мне человек, долгие годы работавший синхронным  переводчиком с английского. Дело было в Японии. Стоял он в очереди за  авиабилетами. Когда подошла его очередь, он спросил кассира:
- Do you speak English?
- Yes, - ответил кассир и закрыл перед его носом окошко.
Что делать? Занял мой знакомый другую очередь, отстоял заново. Но

Comments

[chele_sta]

На 99% уверена, что вся эта история является фантазией синхрониста. Нелепа и неправдоподобна от начала и до конца. :)

[egor_13]

Мне тоже кажется, что настоящзй японец в такой ситуации сделал бы то же самое куда более изящным способом.

[chertov]

У японцев не принято отвечать клиентам "нет". Европейцам сложно понять их "да". Сами японцы прекрасно отличают то "да", которое ДА, от того "да", которое НЕТ. В глазах японцев это история, уверен, выглядит наоборот. Мой знакомый поставил кассиров в неловкое положение, практически безвыходное. Он задал вопрос, на который те не могли ответить ни ДА, ни НЕТ. Кассиры могли закрывать окошки от отчаяния. Это было их маленькое харакири.

[a_konst]

Допустим, но что в такой ситуации, на взгляд самих японцев, делать иностранцу?

[chertov]

Я не могу заглянуть в голову японцев, но думаю, нельзя было задавать этот вопрос, на который японец не мог ответить ни ДА, ни НЕТ. Если бы он просто попросил, ещё и жестикулируя, 2 билета до Москвы, его бы поняли.

Помните притчу, к-ю я рассказывал в одном из постов? Ученик спрашивает у Будды, можно ли изменять жене. Ответ Будды: если спрашиваешь, то нельзя!

[chertov]

Мне рассказал человек, который не стал бы эту историю сочинять. Я ему на 100% верю. А почему мне история кажется правдоподобной, я написал в комменте ниже - в этой же ветке.

[maksa]

История выглядит абсолютно правдоподобно. Я слышал от человека, посетившего Японию, немного другой рассказ. Когда он на улице обращался по-английски к японцам, те уклонялись от разговора, а вот японки, даже не знающие английский, старались помочь как могли. Как пояснял рассказчик, для японцев-мужчин немыслимо продемонстрировать свою несостоятельность, потерять лицо. К японкам таких завышенных требований нет.