戒 11/01/107 diary entry [My first translation]
First translation! I wanted to practise so I've used the diary entries as a translation exercise since they're much easier.
戒
11/01/107 (thu) 16:39:27
ただいま！！！！！！
無事帰ってきました！
そして帰ってきてまずみんなからの手紙、ファンメール読んだよ！ありがとう☆
みんなからたくさんの言葉やおめでとうをもらって、俺はその度にたくさんのありがとうを…
すごく幸せです！
歳を重ねるごとに幸せになれる！すばらしい事だと思う！
親をはじめたくさんの人に感謝をして、これからも精一杯生きようと思います！
最後に…生まれて初めて自分におめでとう…そしてありがとう。
Kai
11/01/107 (thu) 16:39:27
I am back！！！！！！
I have returned safely!
Since I have returned I have read everyone's letters and fanmail! Thank you☆
I got many words of congratulations from everyone many times... I am very happy!
I am able to become happy as I get older. I think it is a wonderful thing.
I am thankful to alot of people including my parents, from now on I will live [life] to the utmost!
At last... I want to congratulate myself for the first time... and thank you.
Side note: Gah... I was able to do it *Does an air punch* After sitting in front of my laptop trying to figure this out I've finished my first translation! May sound abit weird but I tried my best to rephrase everything in English as accurately as possible.
戒
11/01/107 (thu) 16:39:27
ただいま！！！！！！
無事帰ってきました！
そして帰ってきてまずみんなからの手紙、ファンメール読んだよ！ありがとう☆
みんなからたくさんの言葉やおめでとうをもらって、俺はその度にたくさんのありがとうを…
すごく幸せです！
歳を重ねるごとに幸せになれる！すばらしい事だと思う！
親をはじめたくさんの人に感謝をして、これからも精一杯生きようと思います！
最後に…生まれて初めて自分におめでとう…そしてありがとう。
Kai
11/01/107 (thu) 16:39:27
I am back！！！！！！
I have returned safely!
Since I have returned I have read everyone's letters and fanmail! Thank you☆
I got many words of congratulations from everyone many times... I am very happy!
I am able to become happy as I get older. I think it is a wonderful thing.
I am thankful to alot of people including my parents, from now on I will live [life] to the utmost!
At last... I want to congratulate myself for the first time... and thank you.
Side note: Gah... I was able to do it *Does an air punch* After sitting in front of my laptop trying to figure this out I've finished my first translation! May sound abit weird but I tried my best to rephrase everything in English as accurately as possible.