Взято с Афиши
Премия за худшую фразу из книги
Назван лауреат премии Булвер-Литтона - которую вручают писателю, умудрившемуся создать худшую фразу за целый год (при чем здесь Булвер-Литтон? Он считается автором фразы, кем-то признанной худшей чуть ли не во всей мировой литературе, - «It was a dark and strormy night» - только потому, что с таких фраз, видите ли, негоже начинать романы). На этот раз премия ушла англичанке Кэти Брайант - за «As he told her that he loved her she gazed into his eyes, wondering, as she noted the infestation of eyelash mites, the tiny deodicids burrowing into his follicles to eat the greasy sebum therein, each female laying up to 25 eggs in a single follicle, causing inflammation, whether the eyes are truly the windows of the soul; and, if so, his soul needed regrouting.» (что - в далеко не точном переводе - означает: «Пока он рассказывал ей о своей любви, она внимательно исследовала его глаза - ей было интересно, раз уж она заметила, что его ресницы заражены клещами, крошечными деодицидами, спрятавшимися в его фолликулах с намерением сожрать жирное кожное сало, каждая самка откладывает по 25 яиц в каждый фолликул, что и вызывает воспаление, - правда ли что глаза - это зеркало души; и если да, то, похоже, его душе требовалось лечение»).