Языковые сложности
Бывает, что люди из-за незнания языка совсем по-другому трактуют простые фразы. Например, когда я приехала в Швецию, то фразу "дном вперед" (botten först) я трактовала как "сначала пластиковые бутылки (а потом уже металлические банки)", и очень долго следовала этому самой же придуманному правилу на станции сортировки мусора.
Еще одна женщина жаловалась, что в сад просят принести туалетную бумагу, а оказалось, что в саду собирали втулки от туалетной бумаги и бумажных полотенец для поделок.
Еще одна женщина жаловалась, что в сад просят принести туалетную бумагу, а оказалось, что в саду собирали втулки от туалетной бумаги и бумажных полотенец для поделок.