особенности художественного перевода
Уже раздаются призывы о том, что Запад пошел на уступки России, и нам не следует дуться на Кремль. Те, кто об этом говорят, забывают главное: то, что возможно большому, могучему государству, может быть недоступным маленькой стране. Возможно, старая Европа идет на связь с русскими… Но что достоверно известно, так это то, что США безусловно оформят определенные договора с Россией. Поэтому нам жизненно необходимо дистанцироваться от Соединенных Штатов!
Уже раздаются призывы о том, что Запад пошел на уступки России, и нам не следует дуться на Кремль. Те, кто об этом говорят, забывают главное: то, что возможно большому, могучему государству, может быть недоступным маленькой стране. Возможно, старая Европа идет на связь с русскими, возможно Америка оформит определенные договора с Россией, однако нам все равно следует отмежеваться от России.
выделено мною. а вообще читать.
спасибо centurion00
ЗЫ
а еще есть вариант что это просто гугл переводил на английский и с английского... за ним замечалось ;-)
Уже раздаются призывы о том, что Запад пошел на уступки России, и нам не следует дуться на Кремль. Те, кто об этом говорят, забывают главное: то, что возможно большому, могучему государству, может быть недоступным маленькой стране. Возможно, старая Европа идет на связь с русскими, возможно Америка оформит определенные договора с Россией, однако нам все равно следует отмежеваться от России.
выделено мною. а вообще читать.
спасибо centurion00
ЗЫ
а еще есть вариант что это просто гугл переводил на английский и с английского... за ним замечалось ;-)