Спутник vs. погром
Неожиданно дурацкое название "Спутник и погром", придуманное для интернет-издания националистической направленности покойным Е. Просвирниным, перешло из области вымысла в область жуткой реальности.
Как информирует Википедия, название издания - синтез распространенный русизмов (русских слов, вошедших без перевода во многие языки мира и "ставших частью общечеловеческого смыслового поля").
То есть это два слова, с которыми Россия ХХ века во всем мире ассоциировалась настолько, что "перевода не требовалось".
И вот теперь, после того как МО РФ "опровергло" сообщения об убийствах гражданских лиц в Буче (много букв, можно найти на любом российском новостном сайте), ответ пришел... со спутника.
Dead Lay Out in Bucha for Weeks, Refuting Russian Claim, Satellite Images Show - The New York Times (nytimes.com)
...который индифферентно зафиксировал, что 11 темных объектов размером с человеческое тело появились на улице Яблонской в период с 9 по 11 марта.
Если что-то и было хорошее в мифологии СССР, то это "победа над фашизмом" и "космические достижения". Это были пеликан и еж, которые ходили по границе России ХХ века и сохраняли ее в "общечеловеческом смысловом поле".
И вот пеликан и еж дали потомство. Имя ему - погром. Именно так. "Победа над фашизмом" + "космические достижения" = "погром".
Как информирует Википедия, название издания - синтез распространенный русизмов (русских слов, вошедших без перевода во многие языки мира и "ставших частью общечеловеческого смыслового поля").
То есть это два слова, с которыми Россия ХХ века во всем мире ассоциировалась настолько, что "перевода не требовалось".
И вот теперь, после того как МО РФ "опровергло" сообщения об убийствах гражданских лиц в Буче (много букв, можно найти на любом российском новостном сайте), ответ пришел... со спутника.
Dead Lay Out in Bucha for Weeks, Refuting Russian Claim, Satellite Images Show - The New York Times (nytimes.com)
...который индифферентно зафиксировал, что 11 темных объектов размером с человеческое тело появились на улице Яблонской в период с 9 по 11 марта.
Если что-то и было хорошее в мифологии СССР, то это "победа над фашизмом" и "космические достижения". Это были пеликан и еж, которые ходили по границе России ХХ века и сохраняли ее в "общечеловеческом смысловом поле".
И вот пеликан и еж дали потомство. Имя ему - погром. Именно так. "Победа над фашизмом" + "космические достижения" = "погром".