[Translation]Hatori Yoshiyuki No Baai no. 3
Hi,everyone
Here is my first time for my translation, hope you all enjoy!!
If you find it's a little confused, please be patient and forgive my language ;0
The story starts with Hatori is thinking about the girl that be with Chiaki.
'I asked him what is her job?'
'He told me [I don't know]'
'But at least receiving her name card'
(Thinking) Why do I have to feel worried?
'Maybe it's because I don't feel at ease'
'But if Chiaki leave me, what should I do'
(Thinking) Why do I have to feel worried?
'That girl didn't seem to oppose him, either'
'Originally he's going to be this way'
'If he told me "I think being with woman is better", I could do nothing'
'In the past, when he had a girlfriend, I was just jealous or do irrational things but they broke up very fast'
'At that time, being mangaka was very busy, so he hardly went to university'
'We seldom saw each other and I wasn't interested in manga'
'We gradually became strangers'
'However,he still asked me whether he should withdraw the university and discuss with me for the first time'
'It makes me feel at ease'
(Thinking) Why do I have to like this kind of person
(Thinking) Although after that we always were together, that time might not be that kind of "like"
'Ah,yes, that time, because of his word...'
'Oh,I forgot to discuss about Drama CD script with him, and the deadline is tomorrow'
'That boy absolutely forgot it'
H: "Chiaki? It's me"
C: "Wh-What"
H: "Did you forget about Drama CD script?"
C: "Sorry, the materials aren't with me right now"
H: "What? I couldn't hear you. Where are you now? Outside?"
C: "Sorry, I have to go to see something. Have to hang up."
H: "Hello?"
(Thinking) I hadn't finished talking yet.
H: "Chiaki? Don't hang up"
(Announcement) Train line no.2 is arriving, please stand behind the white
line
(Thinking) He was nearby?
After seeing Chiaki
(Thinking) What was he doing here?
H: "Hey, Chi-"
'Why'
C: "Hatori? Hello?"
'Why they were together'
C: "What? Already hung up"
'Calm down. Maybe it's just coincident'
'By now, whether seeing his ex or not telling me, I don't think...'
C: "Hatori? Hey! What. Hey,why are you here?"
The girl: "Chiaki?"
C: "Ah, sorry, I'll call you"
H: "Don't call or meet again!"
'Ah,this is jealousy'
Here is my first time for my translation, hope you all enjoy!!
If you find it's a little confused, please be patient and forgive my language ;0
The story starts with Hatori is thinking about the girl that be with Chiaki.
'I asked him what is her job?'
'He told me [I don't know]'
'But at least receiving her name card'
(Thinking) Why do I have to feel worried?
'Maybe it's because I don't feel at ease'
'But if Chiaki leave me, what should I do'
(Thinking) Why do I have to feel worried?
'That girl didn't seem to oppose him, either'
'Originally he's going to be this way'
'If he told me "I think being with woman is better", I could do nothing'
'In the past, when he had a girlfriend, I was just jealous or do irrational things but they broke up very fast'
'At that time, being mangaka was very busy, so he hardly went to university'
'We seldom saw each other and I wasn't interested in manga'
'We gradually became strangers'
'However,he still asked me whether he should withdraw the university and discuss with me for the first time'
'It makes me feel at ease'
(Thinking) Why do I have to like this kind of person
(Thinking) Although after that we always were together, that time might not be that kind of "like"
'Ah,yes, that time, because of his word...'
'Oh,I forgot to discuss about Drama CD script with him, and the deadline is tomorrow'
'That boy absolutely forgot it'
H: "Chiaki? It's me"
C: "Wh-What"
H: "Did you forget about Drama CD script?"
C: "Sorry, the materials aren't with me right now"
H: "What? I couldn't hear you. Where are you now? Outside?"
C: "Sorry, I have to go to see something. Have to hang up."
H: "Hello?"
(Thinking) I hadn't finished talking yet.
H: "Chiaki? Don't hang up"
(Announcement) Train line no.2 is arriving, please stand behind the white
line
(Thinking) He was nearby?
After seeing Chiaki
(Thinking) What was he doing here?
H: "Hey, Chi-"
'Why'
C: "Hatori? Hello?"
'Why they were together'
C: "What? Already hung up"
'Calm down. Maybe it's just coincident'
'By now, whether seeing his ex or not telling me, I don't think...'
C: "Hatori? Hey! What. Hey,why are you here?"
The girl: "Chiaki?"
C: "Ah, sorry, I'll call you"
H: "Don't call or meet again!"
'Ah,this is jealousy'