Курьезы при переводе рекламы.

[chemodur]

Американская фирма производитель пива "Coors",придумала для своей рекламной компании слоган
Turn It Loose!(приблизительно на рус."Стань свободным").
Курьез оказался в том ,что на испанский язык слоган дословно переводился как:
«Страдай от Поноса!».Что конечно звучало просто ужасно,для рекламы пива.