no woman - no cry
Существет одно очень больше заблуждение.
99 процентов слушающих песню no woman no cry Боба Марли переводят как "Нет женщины, нет слез", подразумевая под этим, что женщиа это причина слез, из-за нее плачут. И с таким же подсмыслом размещают у себя в социальных сетях, обсуждают ее, приводят в пример и так далее.
Но стоит вслушаться в текст песни или почитать биографию Боба Марли или недавно вышедшую книгу его жены, все становится понятно.
привев:
No, woman, no cry;
No, woman, no cry.
'Ere, little darlin', don't shed no tears:
No, woman, no cry..
перевод:
Нет, женщина, не плачь
Нет, женщина, не плачь
И больше никогда, дорогая, не роняй слезы
Нет, женщина, не плачь
Строчка, произношение которой отлично от названия песни должна была привлечь внимание, но не судьба.
Ну, и в конце первого куплета есть такие строчки:
In this great future, you can't forget your past;
So dry your tears, I say
Что можно перевести как:
И в этом великом будущем ты не сможешь забыть своего прошлого
Поэтому вытри слезы, я тебе говорю.
Дело в том, что Боб был просто супер-любвиобильным и изменял своей жене направо налево без каких-либо передышек. Поэтому жизнь его жены была не сахар и слез она проронила ого-го сколько.
Так что женщина не плачь.
99 процентов слушающих песню no woman no cry Боба Марли переводят как "Нет женщины, нет слез", подразумевая под этим, что женщиа это причина слез, из-за нее плачут. И с таким же подсмыслом размещают у себя в социальных сетях, обсуждают ее, приводят в пример и так далее.
Но стоит вслушаться в текст песни или почитать биографию Боба Марли или недавно вышедшую книгу его жены, все становится понятно.
привев:
No, woman, no cry;
No, woman, no cry.
'Ere, little darlin', don't shed no tears:
No, woman, no cry..
перевод:
Нет, женщина, не плачь
Нет, женщина, не плачь
И больше никогда, дорогая, не роняй слезы
Нет, женщина, не плачь
Строчка, произношение которой отлично от названия песни должна была привлечь внимание, но не судьба.
Ну, и в конце первого куплета есть такие строчки:
In this great future, you can't forget your past;
So dry your tears, I say
Что можно перевести как:
И в этом великом будущем ты не сможешь забыть своего прошлого
Поэтому вытри слезы, я тебе говорю.
Дело в том, что Боб был просто супер-любвиобильным и изменял своей жене направо налево без каких-либо передышек. Поэтому жизнь его жены была не сахар и слез она проронила ого-го сколько.
Так что женщина не плачь.