Тест на политическое сознание.
Сейчас устроим небольшой тест. На политическое сознание. Ну, т.е. как вы представляете себе мир. Я сейчас приведу куплет из одной англоязычной песни. С переводом, для тех, кто нуждается. Перевод мой. Не литературный. А под катом я задам вопрос и приведу весь текст песни.
Итак, куплет песни. С моим переводом. Металлисты молчат и не подсказывают.
Red - the beautiful color of blood / Красный - прекрасный цвет крови
Flowing like a stream / Льющейся рекой
White - the color of bleaching bone / Белый - цвет отбеленой кости
Lovely and obscene / Прекрасный и непристойный
Blue - the bruising color of flesh / Синий - цвет плоти в синяках
Battered, ripped and torn / Избитой, разорванной и изодранной
The colors of the flag of hate / Цвета флага ненависти
Of violence and porn / Насилия и порнографии
What you see is what you get / То что ты видишь, то и получаешь
You haven't see the bloody trail yet / Ты еще не видел кровавого следствия
I'm no patriot, just a hate-triot / Я не патриот, просто ненависть-триот.
Теперь внимание вопрос. Прочитав этот куплет - о какой стране вы подумали первым делом? И какие чувства при этом испытали? Только честно. Собственно, это и есть тест на политическое сознание.
Под спойлером полный текст песни и его авторства.
[Spoiler (click to open)]
Итак, автором этой композиции является американская группа Exodus (у них кстати в ближайшем будушем новый диск выходит и судя по опубликованной композиции с него, это будет очень и очень достойный диск). Называется эта композиция "Scar Spangled Banner" (Знамя, усеянное шрамами). По аналогии с гимном Соединенных Штатов Америки - "Star Spangled Banner" (Знамя, усенянное звездами). Вот весь текст с моим же, нелитературным переводом.
Oh say can you fucking see / O, скажи, ты, блядь, видишь
The missiles fall like rain / Ракеты, сыпящиеся как дождь.
Bloody mountains majesty / Цари кровавых гор,
Dead bodies on the plain / Трупы по равнине.
By the bombing's eerie light / При жутком свете бомбардировки
See the crimsons waves of red / Смотри на алые волны
What so proudly they all fell / Что так гордо падают
The twilight of the dead / Сумерками мертвых
[Chorus / Припев]
America - the violent / Америка - насильственный
The indifferent / Равнодушный
God shit is grace on me / Бог насрал благодатью на меня.
America - the arrogant / Америка - высокомерная
The belligerent / Воюющая
Will live in infamy / Будет жить в позоре.
We the people, for no people / Мы, люди, для нелюдей,
Secure the blessings of tragedy / Защищаем благословенную трагедию.
Do or drain we have established / Сделай или слей, мы установили
The scar spangled banner / Знамя, усянное шрамами.
We pledge allegiance to no god / Мы дали клятву верности не Богу
Only to the blood / Только крови.
Liberty is just a dream / Свобода это просто мечта
When dying in the mud / Когда умираешь в грязи.
This, the land of the deceived, home of the depraved / Это земля обманутых, дом развратных.
Bombs, they drop like falling leaves / Бомбы сбрасываются словно падающие листья
And the deadly flag still waves / И смертоносный флаг все еще развивается
[Повтор припева]
Red - the beautiful color of blood / Красный - прекрасный цвет крови
Flowing like a stream / Льющейся рекой.
White - the color of bleaching bone / Белый - цвет отбеленой кости
Lovely and obscene / Прекрасный и непристойный.
Blue - the bruising color of flesh / Синий - цвет плоти в синяках
Battered, ripped and torn / Избитой, разорванной и изодранной.
The colors of the flag of hate / Цвета флага ненависти
Of violence and porn / Насилия и порнографии.
What you see is what you get / То что ты видишь, то и получаешь
You haven't see the bloody trail yet / Ты еще не видел кровавого следствия.
I'm no patriot, just a hate-triot / Я не патриот, просто ненависть-триот.
Blood sport, my sure bet / Кровавый спорт, моя верная ставка.
See the flag, get a body bag / Видишь флаг, получи мешок для трупа.
Salvation form a .44 mag. / Спасение из Магнума 44-го калибра.
Nothing left, no one saved / Ничего не осталось, никто не спасен.
Cause our goddamn motherfucking bloody ass / Потому что наш чертов выблядский кровожопский
Banner still waves / Флаг все еще развивается
Вот такая милая песенка. Американской группы. Про флаг. У которого есть красный, белый и синий цвет. А теперь еще раз вопрос - когда вы читали приведенный куплет - о какой стране вы подумали в самую первую очередь. Потому что многие, очень многие, на ком я проводил этот тест отвечали - о России.
PS. Желающие могут послушать:
Итак, куплет песни. С моим переводом. Металлисты молчат и не подсказывают.
Red - the beautiful color of blood / Красный - прекрасный цвет крови
Flowing like a stream / Льющейся рекой
White - the color of bleaching bone / Белый - цвет отбеленой кости
Lovely and obscene / Прекрасный и непристойный
Blue - the bruising color of flesh / Синий - цвет плоти в синяках
Battered, ripped and torn / Избитой, разорванной и изодранной
The colors of the flag of hate / Цвета флага ненависти
Of violence and porn / Насилия и порнографии
What you see is what you get / То что ты видишь, то и получаешь
You haven't see the bloody trail yet / Ты еще не видел кровавого следствия
I'm no patriot, just a hate-triot / Я не патриот, просто ненависть-триот.
Теперь внимание вопрос. Прочитав этот куплет - о какой стране вы подумали первым делом? И какие чувства при этом испытали? Только честно. Собственно, это и есть тест на политическое сознание.
Под спойлером полный текст песни и его авторства.
[Spoiler (click to open)]
Итак, автором этой композиции является американская группа Exodus (у них кстати в ближайшем будушем новый диск выходит и судя по опубликованной композиции с него, это будет очень и очень достойный диск). Называется эта композиция "Scar Spangled Banner" (Знамя, усеянное шрамами). По аналогии с гимном Соединенных Штатов Америки - "Star Spangled Banner" (Знамя, усенянное звездами). Вот весь текст с моим же, нелитературным переводом.
Oh say can you fucking see / O, скажи, ты, блядь, видишь
The missiles fall like rain / Ракеты, сыпящиеся как дождь.
Bloody mountains majesty / Цари кровавых гор,
Dead bodies on the plain / Трупы по равнине.
By the bombing's eerie light / При жутком свете бомбардировки
See the crimsons waves of red / Смотри на алые волны
What so proudly they all fell / Что так гордо падают
The twilight of the dead / Сумерками мертвых
[Chorus / Припев]
America - the violent / Америка - насильственный
The indifferent / Равнодушный
God shit is grace on me / Бог насрал благодатью на меня.
America - the arrogant / Америка - высокомерная
The belligerent / Воюющая
Will live in infamy / Будет жить в позоре.
We the people, for no people / Мы, люди, для нелюдей,
Secure the blessings of tragedy / Защищаем благословенную трагедию.
Do or drain we have established / Сделай или слей, мы установили
The scar spangled banner / Знамя, усянное шрамами.
We pledge allegiance to no god / Мы дали клятву верности не Богу
Only to the blood / Только крови.
Liberty is just a dream / Свобода это просто мечта
When dying in the mud / Когда умираешь в грязи.
This, the land of the deceived, home of the depraved / Это земля обманутых, дом развратных.
Bombs, they drop like falling leaves / Бомбы сбрасываются словно падающие листья
And the deadly flag still waves / И смертоносный флаг все еще развивается
[Повтор припева]
Red - the beautiful color of blood / Красный - прекрасный цвет крови
Flowing like a stream / Льющейся рекой.
White - the color of bleaching bone / Белый - цвет отбеленой кости
Lovely and obscene / Прекрасный и непристойный.
Blue - the bruising color of flesh / Синий - цвет плоти в синяках
Battered, ripped and torn / Избитой, разорванной и изодранной.
The colors of the flag of hate / Цвета флага ненависти
Of violence and porn / Насилия и порнографии.
What you see is what you get / То что ты видишь, то и получаешь
You haven't see the bloody trail yet / Ты еще не видел кровавого следствия.
I'm no patriot, just a hate-triot / Я не патриот, просто ненависть-триот.
Blood sport, my sure bet / Кровавый спорт, моя верная ставка.
See the flag, get a body bag / Видишь флаг, получи мешок для трупа.
Salvation form a .44 mag. / Спасение из Магнума 44-го калибра.
Nothing left, no one saved / Ничего не осталось, никто не спасен.
Cause our goddamn motherfucking bloody ass / Потому что наш чертов выблядский кровожопский
Banner still waves / Флаг все еще развивается
Вот такая милая песенка. Американской группы. Про флаг. У которого есть красный, белый и синий цвет. А теперь еще раз вопрос - когда вы читали приведенный куплет - о какой стране вы подумали в самую первую очередь. Потому что многие, очень многие, на ком я проводил этот тест отвечали - о России.
PS. Желающие могут послушать:
Click to view