Вашуж мать

[chelsey021]

Переводчики, уроды! Ладно вы не знаете НИКАКИХ идеом, никаких исторических персонажей и зарубежных фильмов, песен, но ебушки!
Кто такой Виктор Хьюго?????!!!!!!!!!!!!!!
Вы совсем уже...

Comments

[spamgate]

История

В 1923 году Хуго Фердинанд Босс (Hugo Ferdinand Boss) основал в Метцингене небольшую швейную фабрику по производству рабочей и спортивной одежды.

А Виктор это определенно его псевдоним :)

[chelsey021]

А вот и не о нем речь!

[spamgate]

поэтому в конце потста :) добавил.
понятно, щито видать имели в виду крупным даже планом Виктора Гюгу.
И всё же Гюги всякие нужны :)

[lroksy]

Хьюго... вроде кино такое было? В нашем прокате правда под другим названием шло...
8)))

[chelsey021]

я неудачно описала ситуацию... Это был риторический вопрос... Просто кто-то прочитал Victor Hugo как Виктор Хьюго, но подумав КТО это может быть... В контексте был еще толстый намек на "Мизерабль", который вообще не стали переводить...