[FIC] Gut Gemacht
Título: Gut Gemacht
Pairing: Joachim Löw/Jorge Sampaoli
Rating: PG-13
Resumen: Joachim Löw aborda a Jorge, sin hablar casi una sola palabra, después del partido Chile-Alemania. POV Sampaoli.
Cuando lo abracé en el comienzo del partido, me sentí descolocado. Arturo me había referido de él un par de veces. Se sabía la delegación de memoria y tenía una fonética muy buena para pronunciarlos. Incluso me decía “no, si esta letra con puntitos se llama ‘umlaut’ y la o la pasas por e,” y así sucesivamente…
De hecho, recordé esa lección y la repasé varias veces… pero por más que lo intento, soy un cabeza dura y no logro incorporar esa regla fonética.
Me sonrió y yo no sabía cómo responder. Simplemente le sonreí.
Me marché a mi lado y él estuvo en el suyo. El partido completo comandando a los chicos. Tuvieron numerosas oportunidades, pero el rubio con cara de pibe bueno sólo tapaba o los demás lo sacaban.
Disparos por aquí y por allá.
Pero no hubiera una mirada… yo soy de Casilda, y no me sentía digno de merecer una mirada de ese hombre imponente y con percha.
Sí, no hay discusiones. Tenía percha. Su bufanda cruzando el cuello con un nudito simple y su asistente, que incluso no tenía que envidiarle a Becaccece, sólo que tenía el pelo corto.
Sin embargo, al final del partido, partí a dar la conferencia de prensa.
Vi a varios muchachos alemanes cruzar la línea. Ninguno de ellos me saludó, salvo uno que tenía la jineta de capitán (después por Arturo me enteré que se llamaba Phillip, ‘el que habla como con gallitos’) … pero de pronto, Joachim me abordó, me puso en un rincón y miraba a todos lados.
No sabía qué hacer.
Sé que este mundo hoy en día está muy cambiado. No hago apología a mi lugar de procedencia, pero ciertamente es una burbuja. Los chicos no se abren mucho, salvo uno que me comentó al respecto y me siento culpable por marginarlo un tanto; pero su sinceridad me hizo recordar, que hay que estar preparado para cualquier cosa.
Especialmente si se trata de ser abordado por otro hombre.
No me lo esperaba de ninguno de ellos… ¿pero el DT de Alemania, ese con tanta percha? Si tiene muchachos más jóvenes e incluso alguien más guapo que yo… ¿por qué yo?
Dijo una palabra. Una frase. Si quieres puedo hacerte la transcripción fonológica, un tanto no muy técnica, mas bien rústica.
/gutgemaj/
Y me acarició mi cara.
Yo lo miré y en mi mente se armó quilombo.
Y con ese quilombo mental armado, me besó en los labios.
Y fue un prolongado beso, que no sabía cómo recibirlo. Si responderle o caerle a trompadas….
Quedé bloqueado.
Descolocado.
Sin saber qué hacer.
De pronto, mis labios comenzaron a hacer fuerza motriz.
Pero pensé que después de eso se quedaría tranquilo. Pero me retuvo y me comió la boca. Yo quería sólo pegarle una piña (si quieren saber, los chicos a eso le dicen 'combo')
Sólo atiné a abrazarlo y responder a sus gestos. E incluso se atrevió a tocar mi trasero, una parte sacratísima para mí porque no me gusta mucho. Sé que los chicos se hacen nalgadas, pero de ahí a que me lo hagan a mí es otra cosa. Mi trasero no se toca, pero esta vez, lo dejé pasar.
/gelos/
eso puedo transcribir. Sólo recuerdo el sonido. Porque luego de esa frase, me besó la frente.
-Buena percha tenés. Perso, como dicen los muchachos. Bárbaro- le dije en español- nos vemos…
Joachim sólo se rió.
Salí hecho un ovillo de lana de confundido. Atiné a hablar por el micrófono.
Intenté mantener la calma y la templanza que siempre he tenido.
Soy calvo, un tanto pequeño de porte, sin embargo; aún no me la creo que ese tipo con tanta percha y experiencia, me haya abordado para besarme así.
No me siento atractivo a la gente del mismo sexo que yo.
Porque pienso que no soy el tipo de gente que una persona del mismo sexo que yo se fijaría.
Sin embargo, cuando terminé la conferencia de prensa, me volvió a abordar y me llevó a una parte mucho más ‘privada’.
Ahí ya me había dado miedo. Y bastante.
-Lo siento…. nein….nein- le dije, la única palabra que sabía- no… no soy lo que usted piensa.
Joachim dijo una palabra que recordé que Arturo me enseñó y significaba “te quiero”.
Yo de nuevo quedé descolocado… me guió la mano y me la puso debajo de su ropa. Nunca había tocado piel de hombre. Jamás…. y justo en su trasero, debajo otra vez piel de hombre.
Pero nada de mal. Claro, era un tipo con percha, con ojos verde botella y pelo alaciado. Un morocho. Aunque yo me veo más morocho que él.
Sólo atiné a acariciar su pelo y nada más que eso, pero luego, otra vez… me volvió a devorar. Pero ya me atrevía más a contestar. Pero ya quería más y más… ya me quería desnudar y ahí le dije: [léanla con el acento al final y no al comienzo como lo hacen ustedes, esto se conoce como ‘sílaba tónica’]
-Para, para, para…. no…. disculpa, pero no estoy preparado.- le dije en español.
-Okay, okay.
Fue lo único que le entendí.
Me despedí con un beso en la boca.
Cuando salí, Medel estaba muerto de la risa.
Corrió a cuchichear con los compañeros.
Pero al contrario de lo que pensaba, no se reían de mí. Claro, me habían pillado besándolo en la boca.
Después de todo, nada de mal. Pero para la próxima vez, le pediré que no sea tan avezado.
Cuando le dije a Arturo lo que me había dicho, me corrigió y me dijo:
-Le dijo ‘gut gemacht’
-¿Y qué carajos significa eso?
-Gut gemacht es ‘bien hecho’.
-Ah… Vidal… Low tiene buena percha. Pero yo no mucha… no creo que pueda seguirle gustando. ¿Por qué a mí? Su asistente tiene más percha que yo- le dije.
-Primero que todo es /lev/, acuérdese de lo que le enseñé. Y segundo….quiérase más- me dijo- por algo es. A la otra, prepárese.
-No, Arturo. Dejate de joder. Yo no estoy preparado. Mi cuerpo no es como para ya sabes…
-Yo tampoco creía eso- me dijo- yo creía que me iban a dejar botado por tener piel oscura y por ser chileno y no saber alemán. Pero él me enseñó. Y al final estoy con él. Y tienen mucha escuela. No es que sean avezados. Tienen escuela. Osea, experiencia.
-Ahora te entiendo.
Sonreí, él me sonrió y nos reímos hasta colapsar la estructura.
No sé cuándo lo volveré a ver, pero me enseñó a atreverme a más… aunque debo ser más cauto con ciertas materias.
Era la primera vez en mi vida que me besaba un hombre.
Pero fue bien hecho.
Gut gemacht.
FIN HISTORIA
RANCAGUA, 06/03/2014
Disponible también en Tumblr
Pairing: Joachim Löw/Jorge Sampaoli
Rating: PG-13
Resumen: Joachim Löw aborda a Jorge, sin hablar casi una sola palabra, después del partido Chile-Alemania. POV Sampaoli.
Cuando lo abracé en el comienzo del partido, me sentí descolocado. Arturo me había referido de él un par de veces. Se sabía la delegación de memoria y tenía una fonética muy buena para pronunciarlos. Incluso me decía “no, si esta letra con puntitos se llama ‘umlaut’ y la o la pasas por e,” y así sucesivamente…
De hecho, recordé esa lección y la repasé varias veces… pero por más que lo intento, soy un cabeza dura y no logro incorporar esa regla fonética.
Me sonrió y yo no sabía cómo responder. Simplemente le sonreí.
Me marché a mi lado y él estuvo en el suyo. El partido completo comandando a los chicos. Tuvieron numerosas oportunidades, pero el rubio con cara de pibe bueno sólo tapaba o los demás lo sacaban.
Disparos por aquí y por allá.
Pero no hubiera una mirada… yo soy de Casilda, y no me sentía digno de merecer una mirada de ese hombre imponente y con percha.
Sí, no hay discusiones. Tenía percha. Su bufanda cruzando el cuello con un nudito simple y su asistente, que incluso no tenía que envidiarle a Becaccece, sólo que tenía el pelo corto.
Sin embargo, al final del partido, partí a dar la conferencia de prensa.
Vi a varios muchachos alemanes cruzar la línea. Ninguno de ellos me saludó, salvo uno que tenía la jineta de capitán (después por Arturo me enteré que se llamaba Phillip, ‘el que habla como con gallitos’) … pero de pronto, Joachim me abordó, me puso en un rincón y miraba a todos lados.
No sabía qué hacer.
Sé que este mundo hoy en día está muy cambiado. No hago apología a mi lugar de procedencia, pero ciertamente es una burbuja. Los chicos no se abren mucho, salvo uno que me comentó al respecto y me siento culpable por marginarlo un tanto; pero su sinceridad me hizo recordar, que hay que estar preparado para cualquier cosa.
Especialmente si se trata de ser abordado por otro hombre.
No me lo esperaba de ninguno de ellos… ¿pero el DT de Alemania, ese con tanta percha? Si tiene muchachos más jóvenes e incluso alguien más guapo que yo… ¿por qué yo?
Dijo una palabra. Una frase. Si quieres puedo hacerte la transcripción fonológica, un tanto no muy técnica, mas bien rústica.
/gutgemaj/
Y me acarició mi cara.
Yo lo miré y en mi mente se armó quilombo.
Y con ese quilombo mental armado, me besó en los labios.
Y fue un prolongado beso, que no sabía cómo recibirlo. Si responderle o caerle a trompadas….
Quedé bloqueado.
Descolocado.
Sin saber qué hacer.
De pronto, mis labios comenzaron a hacer fuerza motriz.
Pero pensé que después de eso se quedaría tranquilo. Pero me retuvo y me comió la boca. Yo quería sólo pegarle una piña (si quieren saber, los chicos a eso le dicen 'combo')
Sólo atiné a abrazarlo y responder a sus gestos. E incluso se atrevió a tocar mi trasero, una parte sacratísima para mí porque no me gusta mucho. Sé que los chicos se hacen nalgadas, pero de ahí a que me lo hagan a mí es otra cosa. Mi trasero no se toca, pero esta vez, lo dejé pasar.
/gelos/
eso puedo transcribir. Sólo recuerdo el sonido. Porque luego de esa frase, me besó la frente.
-Buena percha tenés. Perso, como dicen los muchachos. Bárbaro- le dije en español- nos vemos…
Joachim sólo se rió.
Salí hecho un ovillo de lana de confundido. Atiné a hablar por el micrófono.
Intenté mantener la calma y la templanza que siempre he tenido.
Soy calvo, un tanto pequeño de porte, sin embargo; aún no me la creo que ese tipo con tanta percha y experiencia, me haya abordado para besarme así.
No me siento atractivo a la gente del mismo sexo que yo.
Porque pienso que no soy el tipo de gente que una persona del mismo sexo que yo se fijaría.
Sin embargo, cuando terminé la conferencia de prensa, me volvió a abordar y me llevó a una parte mucho más ‘privada’.
Ahí ya me había dado miedo. Y bastante.
-Lo siento…. nein….nein- le dije, la única palabra que sabía- no… no soy lo que usted piensa.
Joachim dijo una palabra que recordé que Arturo me enseñó y significaba “te quiero”.
Yo de nuevo quedé descolocado… me guió la mano y me la puso debajo de su ropa. Nunca había tocado piel de hombre. Jamás…. y justo en su trasero, debajo otra vez piel de hombre.
Pero nada de mal. Claro, era un tipo con percha, con ojos verde botella y pelo alaciado. Un morocho. Aunque yo me veo más morocho que él.
Sólo atiné a acariciar su pelo y nada más que eso, pero luego, otra vez… me volvió a devorar. Pero ya me atrevía más a contestar. Pero ya quería más y más… ya me quería desnudar y ahí le dije: [léanla con el acento al final y no al comienzo como lo hacen ustedes, esto se conoce como ‘sílaba tónica’]
-Para, para, para…. no…. disculpa, pero no estoy preparado.- le dije en español.
-Okay, okay.
Fue lo único que le entendí.
Me despedí con un beso en la boca.
Cuando salí, Medel estaba muerto de la risa.
Corrió a cuchichear con los compañeros.
Pero al contrario de lo que pensaba, no se reían de mí. Claro, me habían pillado besándolo en la boca.
Después de todo, nada de mal. Pero para la próxima vez, le pediré que no sea tan avezado.
Cuando le dije a Arturo lo que me había dicho, me corrigió y me dijo:
-Le dijo ‘gut gemacht’
-¿Y qué carajos significa eso?
-Gut gemacht es ‘bien hecho’.
-Ah… Vidal… Low tiene buena percha. Pero yo no mucha… no creo que pueda seguirle gustando. ¿Por qué a mí? Su asistente tiene más percha que yo- le dije.
-Primero que todo es /lev/, acuérdese de lo que le enseñé. Y segundo….quiérase más- me dijo- por algo es. A la otra, prepárese.
-No, Arturo. Dejate de joder. Yo no estoy preparado. Mi cuerpo no es como para ya sabes…
-Yo tampoco creía eso- me dijo- yo creía que me iban a dejar botado por tener piel oscura y por ser chileno y no saber alemán. Pero él me enseñó. Y al final estoy con él. Y tienen mucha escuela. No es que sean avezados. Tienen escuela. Osea, experiencia.
-Ahora te entiendo.
Sonreí, él me sonrió y nos reímos hasta colapsar la estructura.
No sé cuándo lo volveré a ver, pero me enseñó a atreverme a más… aunque debo ser más cauto con ciertas materias.
Era la primera vez en mi vida que me besaba un hombre.
Pero fue bien hecho.
Gut gemacht.
FIN HISTORIA
RANCAGUA, 06/03/2014
Disponible también en Tumblr