Стихотворное

[cheiz]

Ich weiβ nicht was soll es bedeuten,

Dass ich so traurig bin;

Ein Märchen aus alten Zeiten,

Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,

Und ruhig flieβt der rein;

Der Gipfel des Berges funkelt

Im Abendsonnenshein.

Die schönste Jungfrau sitzen

Dort oben wunderbar;

Ihr goldenes Geshmeide blitzet,

Sie kammt ihr

Comments

[nightbride1]

а пИрИвод будИт?а?
я плохо знающая английский, ни в зуб ногой немецкий...плиииз!

[cheiz]

Не знаю, о чем я тоскую.
Покоя душе моей нет.
Забыть ни на миг не могу я
Преданье далеких лет.

Дохнуло прохладой.Темнеет.
Струится река в тишине.
Вершина горы пламенеет
Над Рейном в закатном огне.

Девушка в светлом наряде
Сидит над обрывом крутым,
И блещут, как золото,
пряди Под гребнем ее золотым.

Проводит по золоту гребнем
И песню поет она.
И власти и силы волшебной
Зовущая песня полна.

Пловец в челноке беззащитном
С тоскою глядит в вышину.
Несется он к скалам гранитным,
Но видит ее одну.

А скалы кругом все отвесней,
А волны - круче и злей.
И, верно, погубит песней
Пловца и челнок Лорелей.
*Перевод С.Маршака*

[nightbride1]

пааасииибааа!!!!красиво..раньше не слыхала...эх)
на салюд ходил?

[cheiz]

да жалаастаа))))

да, ходил) Толпа в 70 сетевиков - зрелище то ещё.. ((;

[nightbride1]

охх))хорошо, что я туда не пошла))))затоптали бы)))

[kiebitz]

Неудачный перевод. Неточный. Мне гораздо больше нравится перевод Шнейдера. Хотя у Блока тоже неплохо получилось.

[cheiz]

Ну простите... что первое в Яндексе нашёл, то и выложил, ибо свои стихотворные изыски закончил ещё классе в первом школы, когда понял, что писать я - не умею))