Разговоры
Записывала какие-то на тот момент смешные выражения, уже больше месяца некоторым, решила все-таки записать сюда, на память.
Look, there are гуси!
---
Алекс побежал вниз и притих. Спускаюсь, сидит с пультом и тв включён.
Я: кто это тебе разрешил включить телевизор?
Он, хитро улыбаясь: Алекс did!
---
Алекс высыпает ложкой рис из тарелки на диван.
Я: кто это рассыпал рис?
Он: Отося did (в смысле, Антоша сделал. Антоша аж подскочил от удивления)
---
Едем в машине:
А: are we going to Max’s дом? Oh, yes! Max’s дом! I see Max’s дом!
При том, что мы ехали по пустыне, и в округе не только дома Макса не было, но и ни одного дерева ))
-----
Алекс: I see Choo-choo-train!
Антон: I see a train too!
Антон: I see another train!
И предлагает игру, кто первым увидит ещё один поезд, тот выиграет. Едут, смотрят. Тут Алекс кричит: I see a baby train! Over there!
На вопрос Антона, где бэби трейн, отвечает «that way» и неопределенно машет рукой. Антон говорит: “I don’t see a baby train”, Алекс: “oh, yes, it’s gone”
---
подползает ко мне и заглядывает мне в нос, поднимая его пальцами: “what is in there?” Я: “ничего там нет!” Алекс: “I see it. Look. What is that?” Я, вопросительно: “нашёл козявку?” Он: “yes. Look. It’s here. Need help to clean it?” 🤪
----
Пришла посылка. Возбужденно вопросительно:
Is it for the mine?
-----
Алекс сам себе задаёт вопросы, сам же и отвечает. Едем сегодня на велосипеде, ветер сильный, у кого-то звенит мобиль. Алекс:
what’s that noise?
Я:
ты про что спрашиваешь? Этот звон…
Он, не слушая меня, задумчиво:
It’s maybe a clock…
Возбужденно и уверенно:
Yes! It’s a clock!!
-----
Часто использует русские слова, как английские, например:
look, два дядяs
Или:
I not попал (в смысле, не попал)
Или
I not want какать
------
Горшок называет или радостно «my toilet» или «baby toilet»
------
Вспомнила ещё интересный момент. «Наш» говорит всегда по-русски. Например: it’s not наш car :))
Точно также дом. Он знает перевод, но с нами всегда говорит дом или дома: I want to go дом. Или, когда ехали в гостиницу: are we going to a new дом?
----
Дядя, тётя только по-русски. Причём тётя говорит очень смешно, что-то вроде «Тьотьо». И вообще, такое ощущение, что русский у него с приличным акцентом :))
Смешной
Look, there are гуси!
---
Алекс побежал вниз и притих. Спускаюсь, сидит с пультом и тв включён.
Я: кто это тебе разрешил включить телевизор?
Он, хитро улыбаясь: Алекс did!
---
Алекс высыпает ложкой рис из тарелки на диван.
Я: кто это рассыпал рис?
Он: Отося did (в смысле, Антоша сделал. Антоша аж подскочил от удивления)
---
Едем в машине:
А: are we going to Max’s дом? Oh, yes! Max’s дом! I see Max’s дом!
При том, что мы ехали по пустыне, и в округе не только дома Макса не было, но и ни одного дерева ))
-----
Алекс: I see Choo-choo-train!
Антон: I see a train too!
Антон: I see another train!
И предлагает игру, кто первым увидит ещё один поезд, тот выиграет. Едут, смотрят. Тут Алекс кричит: I see a baby train! Over there!
На вопрос Антона, где бэби трейн, отвечает «that way» и неопределенно машет рукой. Антон говорит: “I don’t see a baby train”, Алекс: “oh, yes, it’s gone”
---
подползает ко мне и заглядывает мне в нос, поднимая его пальцами: “what is in there?” Я: “ничего там нет!” Алекс: “I see it. Look. What is that?” Я, вопросительно: “нашёл козявку?” Он: “yes. Look. It’s here. Need help to clean it?” 🤪
----
Пришла посылка. Возбужденно вопросительно:
Is it for the mine?
-----
Алекс сам себе задаёт вопросы, сам же и отвечает. Едем сегодня на велосипеде, ветер сильный, у кого-то звенит мобиль. Алекс:
what’s that noise?
Я:
ты про что спрашиваешь? Этот звон…
Он, не слушая меня, задумчиво:
It’s maybe a clock…
Возбужденно и уверенно:
Yes! It’s a clock!!
-----
Часто использует русские слова, как английские, например:
look, два дядяs
Или:
I not попал (в смысле, не попал)
Или
I not want какать
------
Горшок называет или радостно «my toilet» или «baby toilet»
------
Вспомнила ещё интересный момент. «Наш» говорит всегда по-русски. Например: it’s not наш car :))
Точно также дом. Он знает перевод, но с нами всегда говорит дом или дома: I want to go дом. Или, когда ехали в гостиницу: are we going to a new дом?
----
Дядя, тётя только по-русски. Причём тётя говорит очень смешно, что-то вроде «Тьотьо». И вообще, такое ощущение, что русский у него с приличным акцентом :))
Смешной