Чит-чат? Госсип!
Насколько хорошо я знаю английский?
Видосы и фильмы - без проблем. В музыке слова разбираю с трудом. Но стал замечать, что сейчас слышу немного лучше чем несколько лет назад.
В играх, программах и приложениях (интересно, а в чём между ними разница?) всегда ставлю английский, если он есть. Книги не пугают, но почти не попадаются.
Вообще словарем или переводчиком пользуюсь крайне редко. Обычно причиной служит какой-нибудь технический текст.
В общем, сложно сказать.
Именно сказать. Ведь оценить свой уровень знания языка можно только в разговоре. Мы с женой как-то делали несколько раз попытки говорить вечером дома. Обычные свои разговоры, но на инглише. Чтобы вытянуть первые слова из каждого нужен тяжёлый тепловоз. Спустя несколько фраз смущение и хиханьки проходят и речь с имитацией американского акцента обретает нормальные черты. Очень хорошая тренировка. Учитывая что потренить речь обычно удается, и то крайне мало, на отдыхе. Или же когда же на улице кто-то на английском просит помочь. Но для этого надо хотя бы вырваться на прогулку в Москву. Пехорка-парк пока не настолько притягателен для интуристов :-)
P.S.
И дело не в том, что мне не нравится русский. Я обожаю русский. И всегда завожусь, когда вижу или слышу сочетания вроде «гэп по сейлу не кореллируется с фьючерсами». Ёптать, серьёзно?!
Дело банально в переводе и переводчиках. Если есть возможность, то всегда лучше ознакомится с оригиналом, чем полагаться на чувачка, который даже не вникает в текст. Поэтому неистово грущу, когда оригинал на любом другом языке кроме англ :-) Как появится мизер свободного времени, то надо будет пройтись хотя бы по немецкому и французскому.
Видосы и фильмы - без проблем. В музыке слова разбираю с трудом. Но стал замечать, что сейчас слышу немного лучше чем несколько лет назад.
В играх, программах и приложениях (интересно, а в чём между ними разница?) всегда ставлю английский, если он есть. Книги не пугают, но почти не попадаются.
Вообще словарем или переводчиком пользуюсь крайне редко. Обычно причиной служит какой-нибудь технический текст.
В общем, сложно сказать.
Именно сказать. Ведь оценить свой уровень знания языка можно только в разговоре. Мы с женой как-то делали несколько раз попытки говорить вечером дома. Обычные свои разговоры, но на инглише. Чтобы вытянуть первые слова из каждого нужен тяжёлый тепловоз. Спустя несколько фраз смущение и хиханьки проходят и речь с имитацией американского акцента обретает нормальные черты. Очень хорошая тренировка. Учитывая что потренить речь обычно удается, и то крайне мало, на отдыхе. Или же когда же на улице кто-то на английском просит помочь. Но для этого надо хотя бы вырваться на прогулку в Москву. Пехорка-парк пока не настолько притягателен для интуристов :-)
P.S.
И дело не в том, что мне не нравится русский. Я обожаю русский. И всегда завожусь, когда вижу или слышу сочетания вроде «гэп по сейлу не кореллируется с фьючерсами». Ёптать, серьёзно?!
Дело банально в переводе и переводчиках. Если есть возможность, то всегда лучше ознакомится с оригиналом, чем полагаться на чувачка, который даже не вникает в текст. Поэтому неистово грущу, когда оригинал на любом другом языке кроме англ :-) Как появится мизер свободного времени, то надо будет пройтись хотя бы по немецкому и французскому.