БЛАГОВЕЩЕНИЕ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ
Мария не могла не знать о том, что ангелы являлись прежде пророкам,
призывая их на служение Богу Вышнему.
Она узнала его, ангела-вестника Гавриила,
и застыла в вопросе и изумлении.
Дионисий
«Радуйся!», - сказал ей ангел.
Фра Анжелико
Необычное приветствие!
Так через пророков Господь обращался к «дочери Иерусалима», обещая быть у неё.
Гавриил назвал её «благодатной», то есть той, которую Бог любит - как в Песне Песней.
И добавил: «С Тобою Господь!»
Мария же сильно смутилась и стала раздумывать, что значит такое приветствие.
«Не страшись, Мариам!» - продолжал Гавриил.
Чего же страшиться?
С раннего детства родители посвятили её Богу,
и она ничего не хотела более, чем соблюсти всю себя для Него.
Даром её исключительной любви станет её девственность.
«Ты обрела милость у Господа», молвил ангел.
«Милость» - значит, Он её жертву принимает!
Или не принимает?
Леонардо да Винчи
Как это: «Ты зачнешь и родишь сына»? Сына Иосифа?
Иосиф из рода Давида, и Господь мог обещать престол Давида его сыну.
Но сын Иосифа не может называться Сыном Вышнего!
Мария задаёт вопрос, который прояснит всё: «Как это будет, если я не знаю мужа?»
(Первооснова вопроса позволяет перевести и так: «если я не хочу познать мужа»).
Ответ не оставляет места для тревоги, не требует нарушения обета,
он являет Ей великую милость: «Дух Святой сойдет на Тебя…"
Как возвещал древним пророкам,
Гавриил возвестил Марии её призвание и служение -
быть Матерью Сына Божьего
Симон Ушаков
Ещё свободней, чем пророки,
она, "раба" в в самом благородном библейском смысле слова,
произнесла очень простые слова: "Да будет со мною, как Ты сказал".
Монастырь Св Екатерины на Синае.
И мир, земной и духовный, с этой минуты изменились раз и навсегда -
Сын Вышнего воплотился в Деве Марии.
призывая их на служение Богу Вышнему.
Она узнала его, ангела-вестника Гавриила,
и застыла в вопросе и изумлении.
Дионисий
«Радуйся!», - сказал ей ангел.
Фра Анжелико
Необычное приветствие!
Так через пророков Господь обращался к «дочери Иерусалима», обещая быть у неё.
Гавриил назвал её «благодатной», то есть той, которую Бог любит - как в Песне Песней.
И добавил: «С Тобою Господь!»
Мария же сильно смутилась и стала раздумывать, что значит такое приветствие.
«Не страшись, Мариам!» - продолжал Гавриил.
Чего же страшиться?
С раннего детства родители посвятили её Богу,
и она ничего не хотела более, чем соблюсти всю себя для Него.
Даром её исключительной любви станет её девственность.
«Ты обрела милость у Господа», молвил ангел.
«Милость» - значит, Он её жертву принимает!
Или не принимает?
Леонардо да Винчи
Как это: «Ты зачнешь и родишь сына»? Сына Иосифа?
Иосиф из рода Давида, и Господь мог обещать престол Давида его сыну.
Но сын Иосифа не может называться Сыном Вышнего!
Мария задаёт вопрос, который прояснит всё: «Как это будет, если я не знаю мужа?»
(Первооснова вопроса позволяет перевести и так: «если я не хочу познать мужа»).
Ответ не оставляет места для тревоги, не требует нарушения обета,
он являет Ей великую милость: «Дух Святой сойдет на Тебя…"
Как возвещал древним пророкам,
Гавриил возвестил Марии её призвание и служение -
быть Матерью Сына Божьего
Симон Ушаков
Ещё свободней, чем пророки,
она, "раба" в в самом благородном библейском смысле слова,
произнесла очень простые слова: "Да будет со мною, как Ты сказал".
Монастырь Св Екатерины на Синае.
И мир, земной и духовный, с этой минуты изменились раз и навсегда -
Сын Вышнего воплотился в Деве Марии.