Черта с два! Это разговорник!

[chayushka]

Соня мне тут подсунула прекрасный тест :)
Он мне напомнил историю-анекдот:

"Это была история про Литературный институт - до войны. В тридцатых все бредили Хемингуэем, и вот кто-то, кажется, Луговской (не помню, впрочем) пришёл на семинар с какой-то книгой и начал зачитывать текст:
Она спросила:
- Сколько у нас времени до отхода поезда?
- Два часа, - ответил он.
- Давай зайдём в ресторан, - предложила она.
- Давай, согласился он. - У меня есть пятьдесят франков.
- Я буду кофе, - попросила она.
- А я выпью рюмку коньяка, - ответил он…
- Кто написал?! - спросил условный Луговской.
Все заорали «Хеммингу-e-эй»!
- Чёрта-с-два! - сказал Луговской. - Немецко-французский разговорник!"

Вот этот тесть про тоже самое.
http://reverent.org/ru/machine_translation_or_platonov.html