(no subject)
- Да, видно, она и в самом деле прекрасна, - сказал Фарамир. - Гибельная это прелесть.
- Да я бы не сказал, что гибельная, - возразил Сэм. - По-моему, люди сами носят в себе свою гибель, приносят её в Кветлориэн и удивляются - откуда, мол, взялась? Не иначе наколдовали! Ну как - может, и гибельная, сильная она уж очень. Об эту её красоту - какая там прелесть! - можно расшибиться вдребезги, что твой корабль о скалу, или потонуть из-за неё, что хоббит в реке. Только ведь ни скала, ни река не виноваты, верно?
Толкиен, "Две твердыни"
- Да я бы не сказал, что гибельная, - возразил Сэм. - По-моему, люди сами носят в себе свою гибель, приносят её в Кветлориэн и удивляются - откуда, мол, взялась? Не иначе наколдовали! Ну как - может, и гибельная, сильная она уж очень. Об эту её красоту - какая там прелесть! - можно расшибиться вдребезги, что твой корабль о скалу, или потонуть из-за неё, что хоббит в реке. Только ведь ни скала, ни река не виноваты, верно?
Толкиен, "Две твердыни"