Ломаем не только язык, но и голову.
Я тут часто стала слышать малоизвестные обороты речи или слова, характерные для сельской местности Нижегородской области. Хоть бери блокнот и записывай. Благо - есть ЖЖ, и задание от Татьяны lady_tiana в рамках марафона #летниедни, поэтому отмечу их здесь, а вы в комментариях делитесь, знаете ли подобные слова или выражения.
Безусловно, «носителями» данных оборотов речи является старшее поколение. Вообще Нижегородская область отличается «яканьем»: там, где в транскрипциях говорят «Е» или «И» вместо «Я» - все ок. Мы же «якаем» Ярко и открыто, не стеснЯЯсь этой буквы. Но и это не самое интересное.
Эт я))) Прям в Нижегородской глубинке))
- У нас часто можно услышать, что кого-то из детей отправили в магазин за песком... Причем это говорят и молодые люди и дети. На самом деле речь идет о сахаре. Сахарном песке. Но склонения этого слова могут быть разными: купи песку/купи песка - и все они будут считаться верными))).
- Викторией называется любая клубника. И вы можете битый час доказывать, что виктория - это сорт клубники, но через пару минут, спросив, что здесь растет на грядке, вам все ответят, что виктория))).
- У нас на столько простые люди, что на благодарность отвечают не «пожалуйста», а «да не на чем», да еще и махнут рукой для пущей важности.
- Еще мое любимое: «чойта?» вместо «что это?» или «гдейта?» вместо «где это?».
- Еще часто можно услышать слово «вертайся» в значении «возвращайся». Бывало, слышала даже: «Вертай в зад»))).
- Отдала на денек ребенка (8 лет) к бабушке и все: месяц мы слушали на любую просьбу к ребенку вот такой ответ: «Погодь маненько»))).
- Еще одно мое любимое слово «сэста», т.е. столько. Например, отрезала ткани вот сэста.
- Вот что-то за гранью удивительного: приехала на север области в деревню, мне там одна бабуля говорит, выйди на рундук, там и возьмешь... ЭЭЭ... Куда надо выйти? Вообще рундук - это корабельный ящик, но в нашем случае, оказывается, рундук - это площадка при выходе из сеней (коридора) во дворе с которой спускается лестница... Вот... искать это можно бесконечно))).
- На днях посещала еще одно село, которое славится лаптеплетением и вдруг услышала, что в нем выращивали раньше кузюку. «Что выращивали?» - переспросила я. И целый день мне объясняли на пальцах, что это какой-то овощ, похожий по вкусу на что-то среднее между репой и брюквой. При чем рассказывали об этом далеко не пенсионеры, а местные жители лет 40-50. Я долго допытывалась, что это за овощ такой, а все только разводили руками и подтверждали, что так и называется - кузюка. Я потом долго искала в интернете, что это может быть, оказывается - куузику - гибрид брюквы и турнепса.
#летниедни