Grand opera по пятницам. Gianni Schicchi
Сегодня у нас в театре - одноактная опера Пуччини "Джанни Скикки" (Gianni Schicchi), последняя часть "Триптиха" (Il trittico - "Плащ", "Сестра Анжелика" и "Джанни Скикки").
Либретто Дж. Форцано (Giovacchino Forzano), на основе строфы в "Божественной комедии" Данте, ("Ад", песнь XXX).
Первая постановка: Нью-Йорк, Метрополитен Опера, 14 декабря 1918 года.
Действие происходит в средневековой Флоренции в 1299 году.
Богатый дядюшка Буозо Донати умер, и его бедные родственники, толпившиеся вокруг ложа смерти, находят завещание - все оставлено монахам. И тогда они зовут некого Джанни Скикки - пожилого итальянского мошенника и проходимца. У него есть дочь Лауретта, влюблённая в Ринуччо.
Он прячет тело умершего дядюшки, гримируется под него и голосом покойника зовет нотариуса. Все родственники в восторге ждут: сейчас завещание будет переписано в их пользу. Нотариус слышит с полутемного ложа слова «дядюшки»: «Все своё имущество я завещаю… я завещаю… я завещаю своему любимому другу Джанни Скикки!».
Разбогатевший Скикки дает дочери Лауретте приданое и она, наконец, может выйти замуж за своего любимого - Ринуччо (одного из многочисленных родственников покойного, единственного из них, кто получает выгоду от происшедшего).
Убедила же ловкого Джанни провернуть эту авантюру мольба его дочери. Спор Сакки с будущими родственниками грозил разлучить Лауретту с её возлюбленным, она в отчаянии поет своему отцу о любви к Ринуччо, с которым они не могут пожениться из-за отсутствия приданого (семья Ринуччо не дает ему позволения жениться на бесприданнице).
Итак, ария O mio babbino caro (Мой любимый отец) в исполнении Анны Нетребко.
O mio babbino caro
Mi piace è bello, bello
Vo’andare in Porta Rossa
a comperar l’anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l’amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!
О, дорогой мой отец
Он нравится мне, и он красив, красив
Я хочу пойти на Порта Росса
Чтобы купить кольцо!
Да, да, я хочу туда пойти!
И, если моя любовь была напрасной,
Я пойду на Понте Веккьо
И брошусь в Арно!
Я страдаю и я замучена!
О Господи, я хочу умереть!
Отец, сжалься, сжалься!
Отец, сжалься, сжалься!
Либретто Дж. Форцано (Giovacchino Forzano), на основе строфы в "Божественной комедии" Данте, ("Ад", песнь XXX).
Первая постановка: Нью-Йорк, Метрополитен Опера, 14 декабря 1918 года.
Действие происходит в средневековой Флоренции в 1299 году.
Богатый дядюшка Буозо Донати умер, и его бедные родственники, толпившиеся вокруг ложа смерти, находят завещание - все оставлено монахам. И тогда они зовут некого Джанни Скикки - пожилого итальянского мошенника и проходимца. У него есть дочь Лауретта, влюблённая в Ринуччо.
Он прячет тело умершего дядюшки, гримируется под него и голосом покойника зовет нотариуса. Все родственники в восторге ждут: сейчас завещание будет переписано в их пользу. Нотариус слышит с полутемного ложа слова «дядюшки»: «Все своё имущество я завещаю… я завещаю… я завещаю своему любимому другу Джанни Скикки!».
Разбогатевший Скикки дает дочери Лауретте приданое и она, наконец, может выйти замуж за своего любимого - Ринуччо (одного из многочисленных родственников покойного, единственного из них, кто получает выгоду от происшедшего).
Убедила же ловкого Джанни провернуть эту авантюру мольба его дочери. Спор Сакки с будущими родственниками грозил разлучить Лауретту с её возлюбленным, она в отчаянии поет своему отцу о любви к Ринуччо, с которым они не могут пожениться из-за отсутствия приданого (семья Ринуччо не дает ему позволения жениться на бесприданнице).
Итак, ария O mio babbino caro (Мой любимый отец) в исполнении Анны Нетребко.
O mio babbino caro
Mi piace è bello, bello
Vo’andare in Porta Rossa
a comperar l’anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l’amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!
О, дорогой мой отец
Он нравится мне, и он красив, красив
Я хочу пойти на Порта Росса
Чтобы купить кольцо!
Да, да, я хочу туда пойти!
И, если моя любовь была напрасной,
Я пойду на Понте Веккьо
И брошусь в Арно!
Я страдаю и я замучена!
О Господи, я хочу умереть!
Отец, сжалься, сжалься!
Отец, сжалься, сжалься!
Click to view