Обама продолжает строить соратников

[chasovschik]

Демократическая донорша рассказывает про то, что Обама говорил на одном из fundraiser’ов в Лос-Анжелосе: агрессивно объяснял, как он был крут и прогрессивен, какую либеральную политику на самом деле вел, и как либералы должны обращать внимание на то, что у него получилось, а не на то, что у него не получилось. Первого, по его мнению, намного больше

Comments

[dilitant]

Может, это она его так тонко троллит?

И эта, ай нид хелп:
nuts and bolts - это фразеологизм, да? А русский эквивалент в пословицах и поговорках какой?

[chasovschik]

По-моему, довольно-таки толсто. Но с надеждой на лучшее.

Эквивалент - по обстоятельствам.

[dilitant]

Ну вот в контексте данного отрывка, я бы предположил что-то типа "точки опоры", а?

[chasovschik]

Она, собственно, прямо там все и объясняет. Ей нужно что-нибудь реальное, а не пустая болтовня, причем в кратком и доступном виде. На здешнем языке это называется talking points, это словосочетание она тоже использует. Это не точка опоры, это скорее боеприпасы. Заранее заготовленные аргументы. Тут тьма народу занята тем, что придумывает эти самые talking points и соответствующие возражения.

Это, стало быть, контекст. Что будет наиболее точным переводом для nuts and bolts в таком контексте, я, честно сказать, не знаю. Мне вспомнилось слово "конкретика".