Жанна Бичевская на гастролях
Восьмидесятые годы - расцвет творчества нашей народной певицы: она записывает виниловые диски, много ездит по городам СССР и ближнему зарубежью, потом всё дальше. Её приглашают Польша, Чехословакия, Германия, кажется, даже Африка. Побывала Жанна и в Афганистане, с концертами для наших военнослужащих. Фотографии из поездок есть, а вот видео снимали только чехи, поляки и немцы. Сейчас кое-что оцифровано и передано в Гостелерадиофонд, и отдельные песни стали появляться на каналах «Советское телевидение» и «Музыка на советском телевидении».
Жанна Бичевская и Валентин Зуев, восьмидесятые годы
Я начала писать серию заметок об этих выступлениях, а также конспекты интервью с Жанной Бичевской, и публикую их ВКонтакте и в Одноклассниках. А в ЖЖ объединяю по три-четыре заметки в один обзор.
Как женился Джон
Песню Сергея Рудницкого на стихи Роберта Бёрнса в переводе Самуила Маршака «Как женился Джон» поёт Жанна Бичевская. Фрагмент программы «Концерт-резерв. Ж.Бичевская. Песняры». ГУВС, 1979 г. Канал «Советское телевидение», Гостелерадиофонд.
Что значат ГУВС и «концерт-резерв» - я не определила в интернете. Тем не менее, фрагменты таких резервов встречаются в этом космосе, к счастью, не опасны, а весьма интересны для собирателей.
ранняя Бичевская с уникальной гитарой, звучание просто шикарное, и мы наслаждаемся игрой гитаристки в начале без вокала
В старой плёночной видеозаписи мы видим одну из первых гитар Жанны Бичевской, с ней она фотографировалась для обложек виниловых пластинок. Её ни с какой другой не спутаешь: гитара сделана мастером в одном экземпляре, который он и подарил великой певице в начале её восхождения. Мастера не назову, чтобы не ошибиться, а то опять кто-нибудь скажет, что я соврамши. О гитарах Жанны подробно рассказал в своей книге писатель Иван Ильичёв, но картинки не привязаны к подписям.
песня построена на диалогах, и певица поёт разными голосами, используя и мимику
Кстати, в разных встречах-беседах на телеканалах и ведущие, и зрители задают одни и те же вопросы о творческом пути артистки, но нигде я пока не услышала вопроса о гитарах. А у меня он первым делом возник, но где его задать, не знаю. У нас в Восточной Сибири таких концертов не бывает, а в соцсетях не бывает народных артистов.
"с любимою Кларой иду я к венцу"
"но Клара, увы, тебе тоже сестра"
"три года от девушек прятался Джон"
"ужели бежать из родного села?"
"женись на ком хочешь, сынок!"
Сама запись качественная, только цвет бедноват, что типично для плёнки, а звук хороший. Скрины я немного подкорректировала: яркость-контраст-цвет.
А что такое ГУВС, однозначного ответа нет. Главное Управление чего? Военного снабжения или Восточной Сибири?
нашла картинку с гувсом
Click to viewВ садочке была
По просьбе читателей в соцсетях - ещё одно «кантри»: русская народная песня в обработке Жанны Бичевской «Я в садочке была», съёмка 1982 г.
Жанна Бичевская в Чехословакии, 1982
"нарядите меня как невесту к венцу"
"вы ведите меня мимо дома его"
"неужели милок не посмотрит в окно?"
:Фрагмент её выступления с русской песней в Чехословакии, записанный там чехами. Наша Жанна поёт вместе с чешскими музыкантами, а потом и пляшет! Зал в восторге, в первых рядах сидят чешские партийные деятели и тоже аплодируют.
"веночки плела!"
"подружек звала!"
финал, отплясались!
Выступление, по всей видимости, было импровизацией: подпевка без репетиций, вступают по сигналу солистки. Зал, однако, профессиональный, как и съёмка. Но молодёжи в зале нет, что наводит на мысль о концерте для избранных, возможно, по случаю какой-то даты.
глава ЧССР Густав Гусак в первом ряду
Увидев знакомые лица, я навела справки и одно лицо установила: в центре первого ряда сидит глава ЧССР Густав Гусак.
**
Я в садочке была, я цветочки рвала,
Я цветочки рвала, я веночки плела.
Да, я веночки плела, и подружек звала:
Вы, подружки мои, вы придите ко мне,
Вы придите ко мне, снарядите меня!
Снарядите меня, как невесту к венцу,
Вы оденьте меня в платье шёлковое,
В платье беленькое, и с оборочкой.
Вы ведите меня мимо дома его,
Мимо дома его, на поляночку.
Неужели милок не посмотрит в окно,
Не посмотрит в окно, не сойдёт на крыльцо?
Неужелиньки он не сойдёт на крыльцо,
Не посмотрит в лицо, не пойдёт провожать?
В садочке была, цветочки рвала,
Веночки плела, подружек звала: подружки мои!
Какая из современных песен может стать рядом с этой старинной, в аранжировке Жанны Бичевской? Вопрос риторический…
Зрители пишут в ютубе:
- Вот девчонка жжёт. Вот голосок!
- Бесподобная певица, великая женщина, непростой творческий путь! Прекрасны все песни её. В каждой из них частичка сердца, сама на гитаре играет! Как прекрасен её голос! Потрясает своей красотой. В нём - страсть и тоска, веселье и удаль. Великолепна русская народная песня "Я в садочке была": ретро‐хит, песня минувшего времени. Прекрасный собственный стиль исполнения: задушевное, проникновенное.
- Какая ж красота! Как давно я её не слышала! Пустые годы для меня.
**
Миленький ты мой
Жанна Бичевская, «Миленький ты мой», архивная запись ЧССР, 1982.
Опубликовано 30 ноября 2020г. Канал MELOMAN VIDEO - официальный канал компании "United Music Group", объединяющей крупнейшие лейблы звукозаписи.
"возьми меня с собой?"
"буду тебе чужой!"
"там, в краю далёком, чужая ты мне не нужна"
Одна из лучших записей этой песни, как я считаю. Оцифрована из того же архива, что и песня «Я в садочке была». И тот же зал, и те же лица в первом ряду, а ребята из подпевки сидят уже в зрительном зале, но всегда готовы подпеть нашей Жанне. Внимательно слушайте с самого начала! Тут изюминка выступления.
Тот же «Миленький», но в Германии, десять лет спустя
Shanna Bitschewskaja - Жанна Бичевская - Mein Schatz - Миленький ты мой - Live 1992
Опубликовано 25 февраля 2017 г. Канал Lerche48 al. Werner S.
This video is for entertainment purposes only. Please support artists by buying their music. Bitte unterstützen Sie die Künstler durch den Kauf ihrer Musik.
в Германии, 1992
Жанна Бичевская с ведущим
долго он говорил, кажется, пересказывал содержание песни
Минуло десять лет. Много событий случилось и в России, и в Германии, и в личной жизни Жанны Бичевской. За роялем всё тот же Валентин Зуев, по старой памяти, а рядом с Жанной - Геннадий Пономарёв, его гитара теперь всегда дополняет музыкальное сопровождение песен Бичевской. У Жанны другая гитара, а куда делась перламутровая - никто не рассказал. А может, я что-то пропустила, или ещё не дочитала.
Жанна Бичевская и Геннадий Пономарёв в Германии, 1992 год
германский пианист Валентин Зуев и народная артистка России Жанна Бичевская
Образ певицы в этот раз не совсем привычный: волосы и платье укорочены. Идут поиски нового стиля…