Dopo la tempesta / After the storm
"E di nuovo qui, vicina al mio cuore!" esclamò.
"Dio mio, ti ringrazio di tutto, di tutto, per la tua collera e per la tua bontà!... E per il tuo sole che adesso torna a splendere per noi dopo la tempesta! Per questo momento ti ringrazio! Che importa se siamo umiliati, offesi, siamo pure tutti insieme ancora, che importa se trionfano gli orgogliosi, gli alteri che ci hanno offeso e umiliato! Gettino pure le loro pietre contro di noi! Non temere, Nataša..." (Umiliati e offesi, F. Dostoevskij)
"She is here, near my heart again!" he cried. "Oh Lord, I thank Thee for all, for all, for Thy wrath and for Thy mercy! ...And for Thy sun which is shining upon us again after the storm! For all this minute I thank Thee! Oh, we may be insulted and injured, but we're together again, and now the proud and haughty who have insulted and injured us may triumph! Let them throw stones at us! Have no fear, Natasha... (The Insulted and Injured, F. Dostoevsky)
"Dio mio, ti ringrazio di tutto, di tutto, per la tua collera e per la tua bontà!... E per il tuo sole che adesso torna a splendere per noi dopo la tempesta! Per questo momento ti ringrazio! Che importa se siamo umiliati, offesi, siamo pure tutti insieme ancora, che importa se trionfano gli orgogliosi, gli alteri che ci hanno offeso e umiliato! Gettino pure le loro pietre contro di noi! Non temere, Nataša..." (Umiliati e offesi, F. Dostoevskij)
"She is here, near my heart again!" he cried. "Oh Lord, I thank Thee for all, for all, for Thy wrath and for Thy mercy! ...And for Thy sun which is shining upon us again after the storm! For all this minute I thank Thee! Oh, we may be insulted and injured, but we're together again, and now the proud and haughty who have insulted and injured us may triumph! Let them throw stones at us! Have no fear, Natasha... (The Insulted and Injured, F. Dostoevsky)