bowie and burroughs

[charlie_kk]

Как странно, что я раньше не натыкалась на это. В тот самый момент, когда Зигги Стардаст уже был осужден почить, в 1974м, его создатель, в бриджах и при оранжевой шевелюре, угощал ямайским ланчем одно ходячее чудо 20го века, человека, который самим своим существованием опроверг больше, чем иным удалось доказать целой жизнью, полной невероятных

Comments

часть перевода, которой не хватает

[charlie_kk]

Боуи: Некоторым странам не нужен рок-н-ролл, потому что они сплочены, как семейная ячейка. У Китая есть собственная материнско-отеческая фигура - я так и не могу решить, которая из них - она флуктуирует между двумя. Джаггер на Западе - это точно материнская фигура, и он такая наседка для всей этой истории. Но он не какая-нибудь крикливая курица, он скорее такая держательница борделя или матрона.
Берроуз: Ох да, вполне себе.
Боуи: Он невероятно сексуален и очень мужественнен. Я в то же время нахожу в нем очень много материнского из-за охапки этнического блюза, зажатого у него за пазухой. Он - белый парень из Дегенхема, который из кожи вон лезет, чтобы сойти за иноземного. Видите, стараться немножко принарядить рок-н-ролл значит подойти ближе к тому, чем является сами ребята, потому что я нахожу, если говорить в терминах рок-н-ролла, что очень много зависит от чувственности, а сами ребята куда более чувственны, чем рок-звезды. Вся рок-история сам по себе - бледная тень того, что как правило из себя представляет их жизнь. Поклонение приходит с другой стороны. Все на самом деле шиворот-навыворот, особенно в последнее время. Пройдитесь по Кристофер Стрит - и зададитесь вопросом - а что тут на самом деле не так? Люди не похожи на Джеймса Тейлора, они могут быть обточены снаружи, но в головах у них нечто совсем другое.
Берроуз: Политика звука.
Боуи: Да. Мы вроде как дошли до этого. Оно очень приблизительно оформилось в политику звука. Тот факт, что теперь рок можно разделить на несколько направлений, чего нельзя было себе представить десять лет назад. Но теперь я могу сходу назвать минимум десять звуков, которые отражают тип человека, а не тип музыки. Критики есть критики, и большинство из них мечтало бы быть рок-звездами. Но когда они классифицируют, они говорят о людях, а не о музыке. Это абсолютно политическая штука.
Берроуз: Как инфразвук, звук ниже пределов слуха, ниже 16 МГц. Включенный на полную катушку, он может сносить стены за 30 миль. Можно зайти в французское патентное ведомство и купить патент за 40 пенсов. Само устройство можно по-дешевке собрать из того, что найдешь на любой помойке.
Боуи: Как черный шум. Интересно - а есть такой звук, который мог снова собрать что-нибудь? Была группа, которая с такими вещами экспериментировала, думали, что смогут заставить всю публику дрожать.
Берроуз: Теперь система борьбы с беспорядками работает на этих частотах. Но можно использовать инфразвук в музыке - может даже не придется убивать публику.
Боуи: Просто покалечить их слегка.
Берроуз: Оружием Диких Парней был боуи-нож, охотничий нож 18 дюймов длиной, вы знали об этом?
Боуи: 18-дюймовый охотничий нож... Вы не делаете ничего наполовину, да? Нет, я не знал, что это было их оружие. Имя Боуи меня просто привлекло, когда я был моложе. Я был помешан на философии, когда мне было 16, и я жаждал трюизма, прорезания через ложь и все такое.
Берроуз: Ну что ж, он обоюдоострый, знаете, с раздвоенным концом.
Боуи: До нынешнего момента я не видел, как он режет в обе стороны.