КЛООТС на ходу из всего многообразия выхватил взглядом один-единственный предмет. - Мари-Жан! Можете думать, что я дурно воспитан, что я бестактен, как истинный прусак, только ответьте: вы действительно кому-то уже предназначили эти чудесные часы без стрелок?!
МАРИ-ЖАН (Клоотсу). Дорогой Анахарсис, я могу думать, что вы, при помощи этих чудесных часов... решите какую-то очередную загадку?.. (В интонации - намек на те "игры со временем", которые знакомы обоим не понаслышке. Передает часы театральным жестом - на вытянутых ладонях.)
БИЙО случайно оказался на этой ярмарке, по пути в книжный, что на улице Риволи. Даже если б Тереза-с-Юга не сделала ему предупреждение, высказывать свое отношение - ни к затее вообще, ни к деталям в частности - он бы и не стал. А замедлить шаги его заставили те самые часы, которые помогал выбирать Елизавете для ее брата Вилат. Их можно было бы сделать гораздо рациональнее, подумал он. Рядом с часами лежал бисерный гарнитур. Смутное воспоминание... О чем? Ах да. В первый раз получив свое жалование в коллеже Жюийе, он накупил подарков для родни. Экономно, конечно, но он тогда очень старался найти то, что понравилось бы каждому. К сожалению, ожерелье, которое он выбрал для жены брата, своей belle-sœur, было ему не по карману... Да, похожее.
( ... )
L del Kiante А для Вирджинии?.. для Вирджинии Вы что бы выбрали, синьор Бийо?.. (Никакого фокуса - я только следил за его взглядом!)
БИЙО Неожиданность и дерзость вопроса не озадачили его и не обескуражили. Он поглядел на венецианца через плечо, в упор, однако без неприязни, и сказал отчетливо: - Она хорошая, добрая женщина... И кивнул на яркие, но теплые и благородные серьги.
( ... )
L del Kiante. Простите, у меня и в мыслях не было надерзить этому синьору! Но искушение спросить все же оказалось необоримым... О, дивное творение дизайнеров! Неужели мне достанешься ты, коль часы без стрелок уже в руках синьора Анахарсиса?! Который раз тебя выбирают, и все только мысленно... Синьорино Вилат, а как же эти забавные нотки? Оставили Вас совсем-совсем равнодушным?..
J.V. Ну, право, гражданин L del Kiante, Вам бы только посмеяться надо мной!.. Вот если бы я был маленьким, и был талантливым, и учился в музыкальной школе, и учился отлично, и меня бы отправили на конкурс имени Чайковски, и мама нарядила бы меня в костюмчик, с белой рубашкой, галстуком-бабочкой - вот там и тогда эти запонки были бы уместны! Могу еще представить музыканта-джазиста, выступающего на эстраде, - с такими запонками. Во всех прочих случаях - это mauve tone.
L del Kiante. Что Вы, не посмеяться, ни в коем разе! а чтобы лишний раз получить удовольствие от Вашего остроумия и находчивости ). Синьор Мари-Жан, осмелюсь спросить, не это ли Вы ищете?..
( ... )
БАБЕТТ (увидев в перспективе МР, сестрицу Ш-ш-ш и Антуана). Оставьте, оставьте все тут! Давайте спрячемся и посмотрим, что они выберут!.. (Заставляет Филиппа, Леа и Терезу-с-Севера скрыться за живой изгородью. Осторожно раздвинув ветки, выглядывает.)
Шарлотта и Антуан спорят о чем-то, поэтому МР ускорил шаг. И тут же остановился в растерянности - отраженный от серег "бронзового века" солнечный луч блеснул прямо ему в глаза. Он прищурился, вглядываясь... Неужели все тут такое же... такое же... чужое - он и мысленно старался выразиться деликатно. К счастью, в следующую секунду он заметил более привычный его взору и понятиям бисерный убор, и коротко вздохнул. Ни Леа, ни сестры ее не было рядом, хотя проказница Бабетт обещалась прибежать на ярмарку самой первой. Что ж, возможно, это и лучше. МР достал из футляра очки, старательно протер белым платком стекла и водрузил очки на нос. Ему всегда нравилось серебро больше, нежели золото, светлое - нежели темное, строгое - нежели пышное. И немного времени потребовалось, чтобы заметить кулон с
( ... )
Comments 19
- Мари-Жан! Можете думать, что я дурно воспитан, что я бестактен, как истинный прусак, только ответьте: вы действительно кому-то уже предназначили эти чудесные часы без стрелок?!
МАРИ-ЖАН (Клоотсу). Дорогой Анахарсис, я могу думать, что вы, при помощи этих чудесных часов... решите какую-то очередную загадку?.. (В интонации - намек на те "игры со временем", которые знакомы обоим не понаслышке. Передает часы театральным жестом - на вытянутых ладонях.)
Reply
( ... )
Reply
А для Вирджинии?.. для Вирджинии Вы что бы выбрали, синьор Бийо?..
(Никакого фокуса - я только следил за его взглядом!)
БИЙО
Неожиданность и дерзость вопроса не озадачили его и не обескуражили. Он поглядел на венецианца через плечо, в упор, однако без неприязни, и сказал отчетливо:
- Она хорошая, добрая женщина...
И кивнул на яркие, но теплые и благородные серьги.
( ... )
Reply
J.V. Ну, право, гражданин L del Kiante, Вам бы только посмеяться надо мной!..
Вот если бы я был маленьким,
и был талантливым,
и учился в музыкальной школе,
и учился отлично,
и меня бы отправили на конкурс имени Чайковски,
и мама нарядила бы меня в костюмчик, с белой рубашкой, галстуком-бабочкой -
вот там и тогда эти запонки были бы уместны!
Могу еще представить музыканта-джазиста, выступающего на эстраде, - с такими запонками.
Во всех прочих случаях - это mauve tone.
L del Kiante. Что Вы, не посмеяться, ни в коем разе! а чтобы лишний раз получить удовольствие от Вашего остроумия и находчивости ). Синьор Мари-Жан, осмелюсь спросить, не это ли Вы ищете?..
( ... )
Reply
Шарлотта и Антуан спорят о чем-то, поэтому МР ускорил шаг. И тут же остановился в растерянности - отраженный от серег "бронзового века" солнечный луч блеснул прямо ему в глаза. Он прищурился, вглядываясь... Неужели все тут такое же... такое же... чужое - он и мысленно старался выразиться деликатно. К счастью, в следующую секунду он заметил более привычный его взору и понятиям бисерный убор, и коротко вздохнул. Ни Леа, ни сестры ее не было рядом, хотя проказница Бабетт обещалась прибежать на ярмарку самой первой. Что ж, возможно, это и лучше. МР достал из футляра очки, старательно протер белым платком стекла и водрузил очки на нос.
Ему всегда нравилось серебро больше, нежели золото, светлое - нежели темное, строгое - нежели пышное. И немного времени потребовалось, чтобы заметить кулон с ( ... )
Reply
Leave a comment