Слово "дурацкий" стало матерным?

[chapaev69]

А девушки, которые оказались с ней в одной дамской комнате, сказали нам, что Хилтон все время материлась на английском: "fucking hair",  "fucking dress" ("дурацкое платье", "дурацкая прическа")... ("Сегодня", 13.04.11)

Comments

[nik_adams]

"Хуёвый", по-большому счету, можно перевести на литературный русский, как просто "плохой":)

[chapaev69]

Согласен. Но "дурацкий" в данном случае выглядит как раз по-дурацки:)

[maz_d]

дык известный факт, в английском языке мата нет =)

[chapaev69]

Помню, мне в школе учительница тоже так говорила.
Но перевод в газете, ИМХО,- некорректный:)

[jack_jumper]

ИМХО, не "дурацкое", а долбанное или ебанное

[chapaev69]

Ну в фильмах порой переводят "твою мать":)

[dea]

fucking = дурацкий??? Охренеть какие переводчики...

[chapaev69]

лена, а ты как бы перевела для газеты?:)

[monngol]

"о боже мой" :)

[dea]

Адекватно.

[obivatel_ua]

В одном фильме главный герой, поливая всё вокруг из крупнокалиберного, кричал: "Fuck you!" -- что переводчик логично перевёл: "Живым я вам не дамся!".

[chapaev69]

Еще много чудного в украинских титрах, когда идут русскоязычные фильмы