Львовские воры и Роман Шухевич

Oct 27, 2010 12:27

В одном из предыдущих постов я предположил о еврейских корнях "головнокомандувача" УПА Романа Шухевича. Теперь на основе того же (малоизвестного широкой публике) источника о его связи с криминальным миром Львова. Порой переводить этот текст трудно, попадаются диалектные слова, смысл которых не могу понять даже из контекста. Например: "кнайпа", "зрезингувати", "таньше", "шмiр" и т.д. Прошу прощения за порой корявую стилистику, но текст на украинском  ничуть не лучше.

"В тюрьме Роман (Шухевич. - chapaev69) вел себя очень достойно. Его все там уважали. Бывало такое, что домой приходили время от времени воры, которые сидели с ним в одной келье, и говорили: "Пан атаман просил передать то-то и то-то...". Позднее, когда он уже был на свободе, я иногда ходил с Романом на Кракеданы (рынок во Львове. - chapaev69 ), где можно было купить разные вещи, преимущественно краденные, и там он встречал знакомых с тюрьмы (порой это были воры). И все они с большим уважением к нему относились, называли "пан атаман". Говорили больше по-польски, но по-украински - почтительно "пан отаман".

Далее следует рассказа о том, как у Шухевича-адвоката (дядя Романа) украли две "машинки для писання".

"Роман пошел на Кракеданы искать ее, встретил нескольких знакомых с тюрьмы (воров) и сказал, что хотел бы поговорить с шефом воров. Вскоре подошел к нему какой-то тип. Роман сказал ему, что  у его дяди адвоката украли такие-то машинки, он не есть богатый и хотел бы иметь их назад. Тот пошел по ворам, через полчаса вернулся и сказал, что те машинки уже в Кракове, но через несколько дней адвокат их получит. Так и получилось: через пару дней их привезли домой Степану Шухевичу"
(стр.24)
 

Шухевич, УПА, Львов

Previous post Next post
Up