(no subject)

[chaoticdynamics]

а у семейного положения single есть вообще какой-то другой общепринятый перевод кроме одинокий и неженат/замужем?
есть еще слово холостяк, но оно во-первых однополое, а во-вторых совсем неофициально.
или человек, особенно если он женщина, физически не может, согласно русскому языку, предпочесть жизнь без пары от хорошей жизни?