Popolo 2009.09 Comics
Translation/scanlation of Popolo 2009.09 'comics' which talks about some behind-the-scenes happenings during the photoshoot XD All I can say is... They are SOOO ADORABLE! o(>_<)o
Scans credit to SNG :) Scanlating was done by snoew *chuuus*
☆ Words in grey: my side-notes/comments. Please do not repost my translations & credit if using. Thank you :)
Aiba Masaki
He is indeed stylish! We discovered a cool Aiba-chan!!
(Click to see a bigger version)
Different from his on-screen personality, he is very mature!
Aiba-chan gave off the aura of a mature man. He was calm & collected, very different from how he usually is in variety programmes. Our eyes were fixed on him while he was moving around making preparations. He had a very natural posture & he looked relaxed. We were charmed by him!
Aiba is so damn cool *___*
Ohno Satoshi
Everyone was calmed/soothed by him! Our attention was fixed on the conscientious/serious Ohno!!
(Click to see a bigger version)
Everyone is calmed by the shy prince!
Ohno-kun turned up for the photoshoot looking kinda tanned. The staff members all teased him about it & he seemed very shy/embarrassed by it. He is indeed the shy prince! Since such a calm/gentle guy is the leader, it must be nice to be in Arashi!
Gah~ Why is he soooo endearingly adorable? ♥ *cuddles him*
Ninomiya Kazunari
He is actually a very shy guy!? We were entranced by his wide range of facial expressions!!
(Click to see a bigger version)
A young boy & a professional actor in one body!
During the interview, Nino was like a really pure-hearted young man. But when it comes to the photoshoot, he immediately became an actor! He did all the expressions & poses requested by the photographer. He is full of life!
Awww~ Putting his head on the table~ So cuteeeee~ *pats pats*
Sakurai Sho
Sho-kun is very lively & eloquent! We were knocked out by his intellectual charm!!
(Click to see a bigger version)
A very intellectual city boy!
As expected from a newscaster, Sho-kun is a very sociable person. During the interview, answering of questions was crisscrossed with hand gestures, he looked very intellectual. But when he was stuck on question, he would hug the cushion very tightly, like a kid…… He got us with that gap in his personality!
Hugging the cushion when he's stuck~ So cute! ♥ *hugs him instead* XD
Matsumoto Jun
MatsuJun was all smiles! Location shooting under the blue sky!!
(Click to see a bigger version)
Calm yet playful, we were charmed by the contrasting sides of his personality.
During the photoshoot where we used the water hose, MatsuJun had a mischievous smile on his face & he was in a very good mood. But when it’s time for the interview, he immediately put on a serious face. He is calm, yet playful. This contrasting sides of him is awesome!
Gosh, Jun is so cute! Spraying water in the air & then running away from it himself XD *Lol*
Scans credit to SNG :) Scanlating was done by snoew *chuuus*
☆ Words in grey: my side-notes/comments. Please do not repost my translations & credit if using. Thank you :)
Aiba Masaki
He is indeed stylish! We discovered a cool Aiba-chan!!
(Click to see a bigger version)
Different from his on-screen personality, he is very mature!
Aiba-chan gave off the aura of a mature man. He was calm & collected, very different from how he usually is in variety programmes. Our eyes were fixed on him while he was moving around making preparations. He had a very natural posture & he looked relaxed. We were charmed by him!
Aiba is so damn cool *___*
Ohno Satoshi
Everyone was calmed/soothed by him! Our attention was fixed on the conscientious/serious Ohno!!
(Click to see a bigger version)
Everyone is calmed by the shy prince!
Ohno-kun turned up for the photoshoot looking kinda tanned. The staff members all teased him about it & he seemed very shy/embarrassed by it. He is indeed the shy prince! Since such a calm/gentle guy is the leader, it must be nice to be in Arashi!
Gah~ Why is he soooo endearingly adorable? ♥ *cuddles him*
Ninomiya Kazunari
He is actually a very shy guy!? We were entranced by his wide range of facial expressions!!
(Click to see a bigger version)
A young boy & a professional actor in one body!
During the interview, Nino was like a really pure-hearted young man. But when it comes to the photoshoot, he immediately became an actor! He did all the expressions & poses requested by the photographer. He is full of life!
Awww~ Putting his head on the table~ So cuteeeee~ *pats pats*
Sakurai Sho
Sho-kun is very lively & eloquent! We were knocked out by his intellectual charm!!
(Click to see a bigger version)
A very intellectual city boy!
As expected from a newscaster, Sho-kun is a very sociable person. During the interview, answering of questions was crisscrossed with hand gestures, he looked very intellectual. But when he was stuck on question, he would hug the cushion very tightly, like a kid…… He got us with that gap in his personality!
Hugging the cushion when he's stuck~ So cute! ♥ *hugs him instead* XD
Matsumoto Jun
MatsuJun was all smiles! Location shooting under the blue sky!!
(Click to see a bigger version)
Calm yet playful, we were charmed by the contrasting sides of his personality.
During the photoshoot where we used the water hose, MatsuJun had a mischievous smile on his face & he was in a very good mood. But when it’s time for the interview, he immediately put on a serious face. He is calm, yet playful. This contrasting sides of him is awesome!
Gosh, Jun is so cute! Spraying water in the air & then running away from it himself XD *Lol*