Принцесса-медуза \ Princess Jellyfish (2014)
Одержимость, она такая... Вот увидела я вечером в субботу, что вышли субтитры к снятому в Японии фильму по мотивам аниме "Принцесса-медуза" и все... Воскресенье было потеряно. Весь день, проснувшись около 10 утра, я провела за переводом. Фильм-то вроде всего 2 часа, однако, закончила я где-то ближе к 12 ночи. Я сама не знаю, зачем мне это, правда. Это отнимает кучу времени и не приносит никакого дохода, только моральное удовлетворение от того, что "ура, я смогла!". Ну и благодарности некоторых зрителей, радующихся, что перевели. Плюс немного негатива, когда с переводом небольшие недочеты. Но в общем и целом, я довольна, как удав!
Когда залью на трекер, выложу сюда, пока что заливается только в вк.
Что касается самого фильма, он, на мой взгляд, отличный! Во-первых, они подобрали обалденных актеров! Иногда ловила себя на мысли, что они будто из аниме сбежали. Как им удалось найти мальчика на роль Кураноске, который шикарно выглядит в наряде женщины и в то же время парень вполне мужественный, я не знаю. Отдельный огромный плюсик в карму за водителя. Ханамори - это просто нечто. Вот он анимешный на все 100%. Девочки-отаку тоже отличные. Преображение Маяи в конце просто чудесное. И хотя я посмотрела лишь первую серию аниме перед переводом, все равно считаю, что создателям фильма удалось перенести героев в реальную жизнь очень достоверно!
Собственно, я за фильм взялась потому, что Ксю это аниме обожает и прямо маньячно настаивала, чтобы я его обязательно посмотрела.
Смеялась в голос, когда переводила. Надеюсь, остальным тоже понравится!
Когда залью на трекер, выложу сюда, пока что заливается только в вк.
Что касается самого фильма, он, на мой взгляд, отличный! Во-первых, они подобрали обалденных актеров! Иногда ловила себя на мысли, что они будто из аниме сбежали. Как им удалось найти мальчика на роль Кураноске, который шикарно выглядит в наряде женщины и в то же время парень вполне мужественный, я не знаю. Отдельный огромный плюсик в карму за водителя. Ханамори - это просто нечто. Вот он анимешный на все 100%. Девочки-отаку тоже отличные. Преображение Маяи в конце просто чудесное. И хотя я посмотрела лишь первую серию аниме перед переводом, все равно считаю, что создателям фильма удалось перенести героев в реальную жизнь очень достоверно!
Собственно, я за фильм взялась потому, что Ксю это аниме обожает и прямо маньячно настаивала, чтобы я его обязательно посмотрела.
Смеялась в голос, когда переводила. Надеюсь, остальным тоже понравится!