Лорка

[chadeyka]

Лорка бесконечно таинственный, удивительно прекрасный... сколько читаю, как в омут ныряю.

Comments

[nastty]

Надо же, только вчера вспоминала, но дальше второго куплета забыла, отрывки только какие-то в голове.

[chadeyka]

И я вчера вспомнила:-))

[karaidel]

У меня знакомая есть, которая пишет песни на чужие стихи, преимущественно на стихи Лорки и Киплинга. На эту тоже есть, вот тут можно скачать: http://kulichki.com/tolkien/kaminzal/music.html

[chadeyka]

Спасибо, послушаю.

[shaggy]

+ 1. Я эту песню обожаю!

[ledy_integra]

а мне у него больше нравятся совсем мрачные стихотворения.

[chadeyka]

А это не совсем, что ли, мрачное?:-)))))

[ledy_integra]

даже не знаю.. как выразиться.. ну мож тогда - более сложное, тяжолое? просто вот именно это стихотворение, мне не нравится, и вообещ его стихотворения про испанию там или еще что не особо... Вобщем не знаю как сказать ) мне нравятся у него отдельные стихотворения, скорее нетипичные для него )

[ledy_integra]

мне кстати безумно нравится мультфильм советский по лорке...

Кто влюбляется в ветер?
Госпожа всех желаний на свете.
Что дарит ей к свадьбе ветер?
Из золота вихри и карты всех стран на свете.
А что она ему дарит?
Она в сердце впускает ветер…
Скажи ее имя.
Ее имя держат в секрете.
Скажи ее имя ветер…

[chocolatealmond]

Пошла читать испанский вариант, посмотри пойму что-нибудь или нет. Русский перевод потом гляну. :)

[chadeyka]

Если еще не читала Лорку, читай обязательно! Я очень люблю цыганский Романсеро. А вообще у него все стихи замечательные, и переводы хорошие.

[sportloto]

Русский перевод прекрасен сам по себе, как отдельно стихотворение, но далёк, далёк, я бы сказала, интонационно далёк слишком. Мне, конечно, нравятся все эти "смутные взгляды", но это поэзия русского модернизма, а никак не Лорка. приятно, что Вы сразу дали испанский вариант и напомнили оригинальное звучание.

[chadeyka]

Кстати, мне его переводы часто очень-очень нравятся. Под настроение читаю и на русском и на испанском.