Про перевод кулинарных книг на русский язык

[chadeyka]

Много раз затрагивала тему кулинарных переводов. У нас это, другим словом не назвать, настоящая катастрофа. И если опытный глаз ошибки видит, то неопытный даже не догадывается, какую ерунду ему подсовывают. Большинство переводных книг изобилует ошибками разного рода. Самое грустное - в издательствах жалеют денег (или просто не могут найти? хотя за

Comments

[habuba]

проблема изначально не в хороших или плохих переводчиках, а в специализированных, а потом уже хороших или плохих.

мне выдалось работать в израильском посольстве, вы бы знали как переводят с иврита на русский элементарные документы, где и полета фантазии-то не нужно...

статья жутко расстроила.

[chadeyka]

да, и эта проблема, в чем бы она ни состояла, должна быть проблемой издательства, а не читателей...

[habuba]

совершенно согласна
ладно бы корявые фразы, но когда такое...эх.

[dvonk]

боюсь, что эта предпосылка неверная - хороший переводчик, если не знает что-то, будет уточнять и уточнять, даже если он не специализирован в этом вопросе

[habuba]

с этим трудно поспорить, так как для меня критерий хороший-плохой состоит из кучи миллионов пунктов )))