Паровоз
У меня есть замечательная книжка "Поезд стихов", это сборник зарубежной поэзии для детей, в отличных переводах. Многие из этих стихотворений почти не издавались, но они заслуживают признания! Вот, к примеру, "Паровоз" Юлиана Тувима в переводе Эммы Мошковской.
Хотя журнал мой кулинарный, хочу вас знакомить с хорошими детскими стихами. Вы не против?
ПАРОВОЗ
Стоит он, сопит он, вздыхает он тяжко,
И потная взмокла от масла рубашка,
И паром он пышет,
И жаром он дышит,
Идёт кочегар и как будто не слышит,
Не слышит, не слышит,
Как тяжко он дышит!
И уголь бросает в огромное брюхо,
И уголь тяжёлый
Там бухает глухо,
И в брюхе горячем
Пылает так ярко!
Уфф, жарко,
Пуфф, жарко,
Ухх, жарко, пухх, жарко!
А вот и вагоны уже прицепили,
И чем только, чем только их не набили!
В один - пятьдесят поросят посадили,
В другом - преогромные свиньи ходили,
А в третьем вагоне,
Не свиньи, а кони,
И кони в четвёртом,
В четвёртом вагоне.
А в пятом вагоне -
Не свиньи, не кони, -
Одни толстяки в этом пятом вагоне!
Сидят толстяки
И жуют там колбасы,
И вкусные бублики,
И ананасы...
В шестой погрузили двенадцать роялей,
Двенадцать роялей,
Мы сами видали!
В седьмом поместились
Большие диваны,
В восьмом поместились
Диваны и ванны!
В девятом - жираф, бегемот и телушка,
В десятом вагоне -
Огромная пушка!
И сорок вагонов
Наполнены были,
И что в тех вагонах,
Мы просто забыли!
И если б явились
Сто двадцать атлетов,
И съели б атлеты
Большие котлеты, -
Они за любую большую награду
Не сдвинули б с места
Такую громаду!
Вдруг -
Свист!
Вдруг -
Визг!
И
Вдруг -
ПЫХХХ!..
ПУХХ!..
Едва,
Понемногу,
Сперва
Понемногу,
Да-да,
Понемногу -
В дорогу!
В дорогу!
Быстрее, быстрее колёса крутились,
И вот все вагоны вперёд покатились,
Как будто они -
Не вагоны, а мячики!
Так-чики,
так-чики,
так-чики!
Поле проехали,
Рощу и речку,
И горы навстречу,
И город навстречу!
Навстречу холмы,
И навстречу долины,
И ветер навстречу,
И солнце,
И ливни!
Но кто это, кто это,
Кто там толкает,
И где, у кого это
Сила такая?
Такая силища
У пара,
У пара,
Бежит он по трубам
От страшного жара!
Бежит из котла
Он с водою бурлящей,
Водою такою
Шипящей, кипящей!
И пар из котла убегает поспешно,
И всех на пути он толкает, конечно!
Рыча и фырча,
Навалился без спроса
На два рычага,
Рычаги - на колёса.
И крутит, и крутит колёса рычаг -
Да, так это,
так это,
так это,
так!
Хотя журнал мой кулинарный, хочу вас знакомить с хорошими детскими стихами. Вы не против?
ПАРОВОЗ
Стоит он, сопит он, вздыхает он тяжко,
И потная взмокла от масла рубашка,
И паром он пышет,
И жаром он дышит,
Идёт кочегар и как будто не слышит,
Не слышит, не слышит,
Как тяжко он дышит!
И уголь бросает в огромное брюхо,
И уголь тяжёлый
Там бухает глухо,
И в брюхе горячем
Пылает так ярко!
Уфф, жарко,
Пуфф, жарко,
Ухх, жарко, пухх, жарко!
А вот и вагоны уже прицепили,
И чем только, чем только их не набили!
В один - пятьдесят поросят посадили,
В другом - преогромные свиньи ходили,
А в третьем вагоне,
Не свиньи, а кони,
И кони в четвёртом,
В четвёртом вагоне.
А в пятом вагоне -
Не свиньи, не кони, -
Одни толстяки в этом пятом вагоне!
Сидят толстяки
И жуют там колбасы,
И вкусные бублики,
И ананасы...
В шестой погрузили двенадцать роялей,
Двенадцать роялей,
Мы сами видали!
В седьмом поместились
Большие диваны,
В восьмом поместились
Диваны и ванны!
В девятом - жираф, бегемот и телушка,
В десятом вагоне -
Огромная пушка!
И сорок вагонов
Наполнены были,
И что в тех вагонах,
Мы просто забыли!
И если б явились
Сто двадцать атлетов,
И съели б атлеты
Большие котлеты, -
Они за любую большую награду
Не сдвинули б с места
Такую громаду!
Вдруг -
Свист!
Вдруг -
Визг!
И
Вдруг -
ПЫХХХ!..
ПУХХ!..
Едва,
Понемногу,
Сперва
Понемногу,
Да-да,
Понемногу -
В дорогу!
В дорогу!
Быстрее, быстрее колёса крутились,
И вот все вагоны вперёд покатились,
Как будто они -
Не вагоны, а мячики!
Так-чики,
так-чики,
так-чики!
Поле проехали,
Рощу и речку,
И горы навстречу,
И город навстречу!
Навстречу холмы,
И навстречу долины,
И ветер навстречу,
И солнце,
И ливни!
Но кто это, кто это,
Кто там толкает,
И где, у кого это
Сила такая?
Такая силища
У пара,
У пара,
Бежит он по трубам
От страшного жара!
Бежит из котла
Он с водою бурлящей,
Водою такою
Шипящей, кипящей!
И пар из котла убегает поспешно,
И всех на пути он толкает, конечно!
Рыча и фырча,
Навалился без спроса
На два рычага,
Рычаги - на колёса.
И крутит, и крутит колёса рычаг -
Да, так это,
так это,
так это,
так!