непросветленность
Все свойства психики-сознания непросветлены. Однако и свойство непросветлённости также неотделимо от пробуждённой природы, поэтому оно не может быть ни уничтожено, ни не уничтожено. Это можно сравнить с водой великого моря. Когда дует ветер, то вздымаются волны. В таком случае свойства ветра и свойства воды неотделимы друг от друга.
Однако вода по своей собственной природе неподвижна, и когда ветер успокаивается, то и движение, как свойство воды, прекращается, а её влажная природа остаётся неизменной.
Точно так же и собственной природой всех живых существ является изначально чистое и спокойное сознание, которое под воздействием ветра непросветлённости приходит в движение. И сознание, и непросветлённость лишены свойств своей собственной оформленности и не могут быть отделены друг от друга.
Однако сознание является неподвижным по своей собственной природе. Поэтому, когда непросветлённость прекращается, длительность омрачённых состояний сознания также заканчивается, а его собственная природа, являющаяся мудростью, остаётся неизменной.
Махаяна-шраддхотпада шастра.
(Дачэн-цисинь лунь).
Трактат о пробуждении веры в Махаяну.
Ашвагхоша. Перевод и предисловие Е.А. Торчинова.
Однако вода по своей собственной природе неподвижна, и когда ветер успокаивается, то и движение, как свойство воды, прекращается, а её влажная природа остаётся неизменной.
Точно так же и собственной природой всех живых существ является изначально чистое и спокойное сознание, которое под воздействием ветра непросветлённости приходит в движение. И сознание, и непросветлённость лишены свойств своей собственной оформленности и не могут быть отделены друг от друга.
Однако сознание является неподвижным по своей собственной природе. Поэтому, когда непросветлённость прекращается, длительность омрачённых состояний сознания также заканчивается, а его собственная природа, являющаяся мудростью, остаётся неизменной.
Махаяна-шраддхотпада шастра.
(Дачэн-цисинь лунь).
Трактат о пробуждении веры в Махаяну.
Ашвагхоша. Перевод и предисловие Е.А. Торчинова.